avedon

Потому что принципиально не смотрю ничего с их озвучками уже года два.

С возвращением! 👏😊

avedon

Они любители, в составе нет ни одного проф. актёра...

Тут ведь, вот, какая история с этими проф. актёрами.
Порой они могут так испортить фильм, что приходится искать других профессионалов, или любителей, или авторский перевод. И уж совершенно исключительный случай, когда сам режиссёр берётся за озвучку.
Для примера:
Неисправимый (L'incorrigible) 1975,
Хороший, плохой, злой (Il Buono, il brutto, il cattivo) 1966,
Ватерлоо (Waterloo) 1970.

AlexejBurkin

Переводы от Viruse Project нельзя назвать любительскими и уж тем более ужасными: на коммерческой основе они много лет и успешно переводят редкие фильмы и сериалы.
Загляните на их и удивитесь, как много фильмов в их переводе вы уже посмотрели.

Я в курсе об этой студии. Как раз таки я мало смотрел фильмов с их переводами. Потому, что принципиально не смотрю ничего с их озвучками уже года два. А до этого смотрел редко и только сериалы, не имеющие озвучек лучше.
Они любители, в составе нет ни одного проф. актёра, за то есть некая Елена Емельянова - обладательница противного голоса, её легко узнать по медленному произношению с интонациями умирающей старухи.
Её однофамилец или муж работает там же звукорежиссером.

Никакого успеха у них нет - они существуют на деньги рекламодателей, рекламирующих всякий мусор.

...Решив найти убийц своего брата и своего наставника, Лино продолжает свою охоту и никому не позволит встать у него на пути...
Всё правильно. Всегда нужна мотивация. Без неё тоже можно работать, но лучше с ней. Это ещё одна составная человека... Который звучит гордо...

avedon

Кроме первой части, на 2 и 3 части существуют только любительские переводы разной степени ужасности.

Переводы от Viruse Project нельзя назвать любительскими и уж тем более ужасными: на коммерческой основе они много лет и успешно переводят редкие фильмы и сериалы.
Загляните на их официальный сайт и удивитесь, как много фильмов в их переводе вы уже посмотрели.

первую бы где то найти в таком качестве

Кроме первой части, на 2 и 3 части существуют только любительские переводы разной степени ужасности.
Смотреть надо с 1-й части - иначе многое будет непонятно - персонажи те же, просто условно один сюжет условно разделен на 3 части. Сюжет не один и тот же, историю первого фильма продолжают остальные части, при просмотре станет понятно, что я имел в виду.
Мне понравилась вся трилогия.

Был ещё один перевод, но мне там голоса не понравились. Его определяют как "любительский".
Кому нужна французская озвучка с русскими субтитрами, могут скачать другой релиз:
Шальная пуля 2 / Balle perdue 2 / 2022 / СТ / 4K, HEVC, SDR / WEB-DL (2160p)