HDrezka Studio, HDrezka Studio 18+, "Смотри кино!"

GromK

"Что вы чушь гоните ??? "
хаха)) нуну - я как только стал смотреть с субтитрами фильмы - ужаснулся как можно на похер передавать смысл, особенно когда смотришь авто сабы с дубляжа а не с оригинала. то есть "профессионалы" переводят рот в рот не вникая по сути в сценарий так как их задача художественно передать смысл за короткое рабочее время. и в результате охреневаешь что за чушь городят персонажи, хотя по факту в оригинале отсылка или юмор или ключевая деталь
пс: и интонации "профессионалов" зачастую просто ужасны и не способны охватить то, что реально передает актер

и Я ещё раз повторю для дураков и тех кто не слышал ! Предлагать зрителям выучить язык так чтобы понимать "от сих до сих" чтобы посмотреть киношку раз или два в месяц может только либо идиот либо кретин! Если ты освоил чужой язык по каким то причинам то честь тебе и хвала но не давай идиотских советов только ради того чтобы свою "крутизну" вылупить !! Я например( по работе окромя английского) хорошо владею ещё и испанским - предлагаю тебе выучить испанский чтобы посмотреть отличный фильм " Эскобара" в оригинале ))))) без задачи "художественно передать")))))

Кароч посмотрел вчера с субтитрами, освоил весь материал. Зря столько ждал, на один раз

Набрал бы попкорна и сел с его женой ?..

DrRulez

Если бы я не прочитал твой комментарий - сделал бы так-же :)

советы от кутака... спасибо.

Gutzakk

Вот, представьте вы знаете и английский язык, проблемы с озвучкой, выжиданием и тд. исчезли бы правда? Я понимаю, лень, но все же английский язык не такой сложный, просто по часу в день занимайтесь и вскоре будете смотреть с кайфом в оригинале. Ведь, в оригинале всегда лучше звук, как бы в нашем дубляже не старались. В оригинале всегда есть качественный 5.1 и атмос.

pavlunia

Разговариваю на 6 языках ,и ложыл кто што думает .Расисты будите гореть в аду ,я вас там найду! и буду Ип.ть так, сильно ,что вам щяс, ваша жызнь, пакажыться сказкой.

Ты бы хоть закусывал, когда пьёшь

Разговариваю на 6 языках ,и ложыл кто што думает .Расисты будите гореть в аду ,я вас там найду! и буду Ип.ть так, сильно ,что вам щяс, ваша жызнь, пакажыться сказкой.

"Что вы чушь гоните ??? "

хаха)) нуну - я как только стал смотреть с субтитрами фильмы - ужаснулся как можно на похер передавать смысл, особенно когда смотришь авто сабы с дубляжа а не с оригинала. то есть "профессионалы" переводят рот в рот не вникая по сути в сценарий так как их задача художественно передать смысл за короткое рабочее время. и в результате охреневаешь что за чушь городят персонажи, хотя по факту в оригинале отсылка или юмор или ключевая деталь

пс: и интонации "профессионалов" зачастую просто ужасны и не способны охватить то, что реально передает актер

Gutzakk

Вот, представьте вы знаете и английский язык, проблемы с озвучкой, выжиданием и тд. исчезли бы правда? Я понимаю, лень, но все же английский язык не такой сложный, просто по часу в день занимайтесь и вскоре будете смотреть с кайфом в оригинале. Ведь, в оригинале всегда лучше звук, как бы в нашем дубляже не старались. В оригинале всегда есть качественный 5.1 и атмос.

Что вы чушь гоните ??? А если человеку В ПОВСЕДНЕВНОЙ ЖИЗНИ нет необходимости знать английский, тем более ТАК чтобы хорошо понимать на слух! -чтобы смотреть фильм нормально ? А таких туева хуча кстати !Изучить чтобы киношку посмотреть в оригинале? Смеётесь? я например владею английским но мне куда приятнее смотреть фильм с дубляжом на родном языке сделанный профессионалами !Потому что английский язык не сложный только когда дело не доходит до языковых нюансов и идиом !Впрочем это касается любых "простых" языков -например испанский - кстати ( инфа для общего развития) людей для которых этот язык основной -родной существенно больше чем английский ! Испанский на слух и для усвоения проще чем английский , но ведь никто не предлагает вам его учить чтобы посмотреть в оригинале какой нить испанский фильм или сериал - таких очень немало кстати и весьма весьма хороших !

К переводу субтитрами минимум вопросов, но здесь явный машинный перевод, к сожалению.

Вот, представьте вы знаете и английский язык, проблемы с озвучкой, выжиданием и тд. исчезли бы правда? Я понимаю, лень, но все же английский язык не такой сложный, просто по часу в день занимайтесь и вскоре будете смотреть с кайфом в оригинале. Ведь, в оригинале всегда лучше звук, как бы в нашем дубляже не старались. В оригинале всегда есть качественный 5.1 и атмос.

Furion

Ну блин трейлер крутой :
Lee Cronin's The Mummy | Official Trailer
22млн просмотров, ну блин я хотеть счас прям с РХС 5.1 или МувДален 5.1 ))))а тут англ))) не моно канеш и с сабами...

я тоже всегда мечтаю сразу официальный дубляж, но он выходит только через месяц или 2, ближе к выходу Blu-ray, иногда может и раньше, короче, Movie Dubbing почти всегда долго ждать(

Если бы я не прочитал твой комментарий - сделал бы так-же :)

AlienCL

Бляха муха, набрал попкорна, сел с женой смотреть и не увидел что перевода нет :(

)))

AlienCL

Бляха муха, набрал попкорна, сел с женой смотреть и не увидел что перевода нет :(

Бляха муха, набрал попкорна, сел с женой смотреть и не увидел что перевода нет :(

..да ладно, он также тогда еще, при выходе, казался таким же новоделом бессвязным, чушью.

aleksejlee

Лучше смотреть с Бренданом Фрейзором, вот там класика и натурально,

Лучше смотреть с Бренданом Фрейзором, вот там класика и натурально,

Дубляж наш российский бывает долго выходит и до сих пор идёт в кино,

Furion

А ещё нету очень долго озвучки 5.1 на новый фильм Зендеи и Паттинсона

А ещё нету очень долго озвучки 5.1 на новый фильм Зендеи и Паттинсона

Пойду наверное смотреть Леон (Профессионал) (Режиссерская версия) / Léon (The Professional) / 1994 / 2 x ПМ, ПД, 2 x АП, СТ / 4K, HEVC, HDR / Blu-Ray Remux (2160p) в озвучке Аудио 5: DTS-HD MA, 8 ch, 4760 kbps, Русский (AVO Д. Пучков (Гоблин)
А шо делать)))).... Чёта не в кайф сегодня сабы читать, хоть и Мумия клёвая эта.