Мда, рейтинг серий на IMDB выше 8, но рейтинг тайтла меньше 6...

Эх, опечатался в имени файла - оставил надпись "полные" к сабам "надписи".
но перезаливать 3й раз за сутки что-то не хочется.

Благодарю. Кстати попробовал жареные баклажаны и кабачки часто-регулярно. Кабачки по приятнее. На баклажанах ещё надо набивать руку.

Упс. выложил старую и новую редакцию озвучки от AniDub ко 2й сории. Пардон. Внимание к ночи уже не то...
[SubsPlease] Suterare Seijo no Isekai Gohan Tabi - 02 (1080p) [5C43AC0F]2.mka - можно/нужно удалить, так как заменил старую
Еще чуть окультурил русские сабы к 1й серии (надписи были чуть поплывшие)
Нашел таки польские субититры к 3й серии!

Добавлена 12я серия, заключительная в сезоне
Исправил имена в некоторых файлах субтитров! Рекомендую просто удалить старые папки с субтитрами, перед скачиванием!

Заменил во второй серии дорожку AniDUB на нормально почищенную.
Добавил собственные русские субтитры ко всем сериям.
Добавил польские субтитры ко всем сериям, кроме 3й, так как не нашел
Ко всем своим субтитрам добавил и 1ю песню! Butterfly
Освоил маски и движение, так что все мои субтитры стали выглядет еще круче ;)
---
Все, вроде как идеал достигнут!
Если есть замечания, пишите !

Удалось таки дочистить 2ю серию озвучки от АниДАб так, без лупы и не понять, что было что-то не то, и сабы подготовил все, кроме 12й серии.
Выложу уже все сразу, вместе с 12й серией, которая вышла сегодня ;)
ЗЫ
11 ноября выходит на Blu-ray

Добавлена 11я серия
Улучшил навыки вырезания рекламных шепотков у Анидаба, так что перезалил исправленные озвучки, теперь и без рекламы и без "глухоты". Осталась плоховата только 2я серия, где полный набор искажений был в исходнике...
Закончил корректировку двойного перевода с помощью ИИ и японских сабов.
Дошли руки заняться полными русскими сабами. Готовы для 1, 10 и 11 серий!
Добавил перевод 2й песни во все свои субтитры. Может не очень художественный, но мне нравится.

Добавлена 10я серия
AniDUB опять наложил рекламу на озвучку, но вроде неплохо вырезал, даже инверсия один раз получилась.
Чуть обновил субтитры, но еще есть, что доработать, увы )

Добавлена 9я серия
В очередной раз поработал над субтитрами, но 4-8 еще надо помучать с ИИ и японскими сабами.

Простите за задержку, но я дорвался до японских субтитров и запряг ИИ исправлять огрехи двойного перевода.

Добавлена 8я серия
Подправил метаданные озвучек.

Добавлена 7я серия
Примечание по AniDUB -реклама снова пересекалась с голосами озвучки, так что некоторые места могу звучать глуховато. На 6й минуте забыли одну реплику перевести.

Увы, такое только нейронке поручать и без гарантий, что она не вырежет что-то еще. За ними глаз да глаз нужен.

жёстко. Было бы удобно, если бы программа сама автоматически стерилизовала видео от мусора.

copyer

Почти 3 часа из жизни и озвучка AniDUB для 5й серии готова. Но имейте ввиду - там аж 4 куска, где реклама шла поверх перевода и эти места будут звучать глуховато. Увы, лучше сделать не смог.
Ну и просто для справки, этот трек - шахматная склейка из 16 фрагментов

Добавлена 6я серия
Субтитры были повторно вычитаны и исправлены.
Примечание по AniDUB - на этот раз реклама не пересекалась с голосами озвучки, наслаждайтесь :)

Почти 3 часа из жизни и озвучка AniDUB для 5й серии готова. Но имейте ввиду - там аж 4 куска, где реклама шла поверх перевода и эти места будут звучать глуховато. Увы, лучше сделать не смог.
Ну и просто для справки, этот трек - шахматная склейка из 16 фрагментов

h7mnm8

Я хочу её смотреть в хорошем качестве ибо в 720 чето не очень хочется, я надеюсь что когда нибудь эти озвучки с рекламой додумаются не пихать свою долбанную рекламу поверх озвучки. Или может они специально так делают чтоб люди не подставляли озвучку под оригинал без косяков. Жалко конечно что её в этой раздаче не будет. Остальные озвучки не нравятся, особенно DC со своим писклявым голосом у главной героини

Увы, даже "demucs" + "speechbrain/sepformer-whamr16k" не справляются с разделением голоса достаточно хорошо. А подставлять то, что получилось... ну гадость получилась. Полуречь-полубубнёж.
Если вы смотрели предыдущие серии с AniDUB, наверняка слышали те моменты, где голос идет без высоких частот, зато сохраняется незначительно "эхо" от рекламы.
Вообще больше похоже, что они используют скрипт, по таймингу вставили и всё, а поверх озвучки или нет, никто не проверяет.
Госпади, да они в 2х или 3х сериях субтитры вшивали не от той серии !

Я хочу её смотреть в хорошем качестве ибо в 720 чето не очень хочется, я надеюсь что когда нибудь эти озвучки с рекламой додумаются не пихать свою долбанную рекламу поверх озвучки. Или может они специально так делают чтоб люди не подставляли озвучку под оригинал без косяков. Жалко конечно что её в этой раздаче не будет. Остальные озвучки не нравятся, особенно DC со своим писклявым голосом у главной героини

copyer

Кому-нибудь вообще интересна озвучка от AniDUB ?
Они уже утомили своей рекламой поверх перевода, ее почти невозможно вырезать без артефектов
Очень хочется ее просто выкинуть и перестать тратить на нее время

Добавлена 5я серия
Субтитры были чуть доработаны, для лучшей читаемости надписей.
Озвучку AniDub - не делал. Утомительно вырезать рекламу поверх перевода, просто жалко времени.

Кому-нибудь вообще интересна озвучка от AniDUB ?
Они уже утомили своей рекламой поверх перевода, ее почти невозможно вырезать без артефектов
Очень хочется ее просто выкинуть и перестать тратить на нее время