oddjoke

Опять нашелся умник, который вместо обсуждения фильма, начинает обсуждать перевод названия. Хотя, что взять с человека, который считает очередной мелкобританский отстой - хорошим фильмом.
И так, для общего развития, как твои хозяева локализируют наши фильмы у себя - «Иван Васильевич меняет профессию» - Ivan Vasilievich: Back to the Future
«Кавказская пленница» - Kidnapping, Caucasian Style, «Конёк-Горбунок» - Upon the Magic Roads, «Садко» - The Magic Voyage of Sinbad. Это дело локализаторов, как адаптировать название для нас. Интересно, почему вы не критикуете весь перевод фильма, потому что там тоже не дословно?? Или вашего знания языка хозяев хватает только на название.
"Майор " - Seven seconds, "Ирония судьбы" - "About fate" и так далее.

Дядя, во-первых, ТВОИ хозяева, похоже, санитары в дурке. Адрес дашь, где такая дурка, что можно кино качать?) А то смотришь на таких, как ты, и кажется скоро у самой крыша поедет...
А я живу в России, и да, фильм хороший. И я не оскорбляю другие страны и их жителей за то, что у них во власти ублюдки. Я вообще считаю, что у власти хороших людей не бывает.
Мне все равно кто и как называет наши фильмы у себя. Не переживай, если буду жить в Англии - буду на местных платформах глаза закатывать и критиковать))
А ты таблетки под подушку не прячь, назначили - надо пропить курс.

Опять нашелся умник, который вместо обсуждения фильма, начинает обсуждать перевод названия. Хотя, что взять с человека, который считает очередной мелкобританский отстой - хорошим фильмом.
И так, для общего развития, как твои хозяева локализируют наши фильмы у себя - «Иван Васильевич меняет профессию» - Ivan Vasilievich: Back to the Future
«Кавказская пленница» - Kidnapping, Caucasian Style, «Конёк-Горбунок» - Upon the Magic Roads, «Садко» - The Magic Voyage of Sinbad. Это дело локализаторов, как адаптировать название для нас. Интересно, почему вы не критикуете весь перевод фильма, потому что там тоже не дословно?? Или вашего знания языка хозяев хватает только на название.
"Майор " - Seven seconds, "Ирония судьбы" - "About fate" и так далее.

LubluKota

Хороший фильм. Смысл раскрывается постепенно. Одно непонятно, чего наших лохализаторов, матери их достойны уважения, не устроил нормальный перевод названия "Гнилые яблоки"...

Это один из ряда фильмов Великобритании
— где показано сотрудничество населения.

Пример:
Слово бойко́т произошло от фамилии английского управляющего Чарльза Бойкотта
— в отношении которого в 1880 году в Ирландии впервые применили эту меру крестьяне.

"Паршивые овцы" - Black Sheeps

Качество поганое, фильм так себе, удалил через 15 минут.

Хороший фильм. Смысл раскрывается постепенно. Одно непонятно, чего наших лохализаторов, матери их достойны уважения, не устроил нормальный перевод названия "Гнилые яблоки"...

Спасибо!!! +10

Когда оф. выйдет в цифре?

описание капец