lubavushka

Перевод у всех серий на русском языке? Удачи Вам.

Спасибки! Вообще всю инфу поместил в Скриншоты, примечание, внимательно смотрите там. Добавлю от себя, что большего количества "Шоу Бенни Хилла" вы не надёте нигде (с учётом того, что ничего не пересекается и не повторяется - разве что, кроме "Ангелочков Хилла", являющихся нарезкой из выпусков - специально для поклонников). Перевод на русский максимально возможный, но не полный (использован звук от всех 78-ми переведённих на русский ТВ-серий /из 111 американских/, фильмов "Лучшее из Бенни Хилла" /нарезка из первых сезонов/ и "Мировое турне - Нью-Йорк"). Качество озвучки колеблется от отличного до терпимого (так показывали по телеку, голос слышно хорошо - а апплодисменты больше похожи на грохот). Процент перевода выпусков, если не считать музыкальные номера (как оказалось, в каждом шоу было несколько приглашённых звёзд со своими муз.номерами), колеблется от 50 до 100%, в среднем 80. По поводу затраченного труда - только финальная обработка каждого выпуска заняла от 5 до 10 часов. А всё вместе - примерно два месяца кропотливого труда. Вначале была мысль оставить только то, что с переводом, но когда начал делать - убедился, что из цельного сюжета вырывается важная часть. Скажем, "Европейский конкурс песни" /пародия на "Евровидение"/ растащили на три ТВ-серии и показали всего 3 выступления. А в оригинале - 6 выступлений и финал. Так что решил обойтись без кастрации.

Доброе украинское утро. Всего Вам самого хорошго. Удачного дня. Прежде всего спасибо за раздачу, за Ваш колоссальный труд, за терпение. Судя по тому, как Вы сначала раздавали серебро (неполное собрание серий и т.д.).Теперь Вы раздаете золото (которое по крупинкам, как настоящий золотоискатель накопили). Я считаю, что это подвиг на трекере.Один вопрос: теперь этот фильм залит у Вас полностью, все серии? Перевод у всех серий на русском языке? Удачи Вам. И хочется пожелать Вам и себе, чтобы Вы нас еще порадовали каким-нибудь шедевром.

weconty

Добавил в Скриншоты, примечание ссылки на пять вариантов темы из шоу (на обменниках).
Что очень неприятно - раздачу даже на главную страничку не поместили, недостойно?

Добавил в Скриншоты, примечание ссылки на пять вариантов темы из шоу (на обменниках). Только один недостаток у такого решения - скачать с обменника могут, увы, не все! Да и через месяц-два, если с обменника удалят ... Зато полное соответствие правилам трекера!

beetender

а почему заново? а какие файлы удаленны?

Удалена музыкальная тема из шоу (5 файлов *.mp3). Всё остальное на месте.

Битрейт видео невысокий, но особой погоды не делает - исходный DVD без ремастиринга, не очень высокого качества и большинство артефактов, увы, присутствуют на оригинальном носителе. Но однозначно качество значительно выше, чем у ТВ-рипов (желающие убедиться - смотрите сэмпл). Звук был максимально почищен отшума и подправлен уровень. В музыкальных эпизодах старался оставить английский звук, как более качественный.
Вырезать эпизоды и выпуски без перевода не стал - в своё время шоу кроили безможно, и мне не хочется идти по этому пути. Иногда один сюжет резали на несколько ТВ-серий и выбрасывали почти половину - как редакторы, так и цензура. Выложенное - это практически всё, что осталось из творчества великого комика, умершего в полном одиночестве у телевизора.
Раздача перезалита - по требованию администрации удалена музыкальная тема "Шоу Бенни Хилла".