Мне фильм не понравился, не мое.... закрученный сюжет, но скучно смотреть...
4 из 10.

Качество отстойное.Пришлось удалить и качать другую раздачу.

gelios27

Есть ведь разные типы переводов от Гоблина.

точно,есть смешной а есть переведенный с особым цинизмом,там даже названия студий разные,там где смешной перевод,студия "божья искра",а там где переведено по смыслу но без цензуры-студия называется "полный Пэ"

Отличный фильм! Перевод тоже замечательный, одно удовольствие. :) И музыка, конечно, прекрасная.
Пересмотрю его еще не один раз, и парочку фраз на цитаты разворую.

Фильм хороший, смешной, но так скомкано в некоторых местах, что не поймешь что к чему. Наверное без сто грамм ни сразу поймешь. Благодарю.

Наверное, пучковский перевод для более продвинутых зрителей,чем я.
Для сравнения, посмотрю фильм в варианте

профессиональный (многоголосый)

...
Только попозже, когда Пучков забудется.

FoxyBaby

от Гоблина Есть смешные переводы, а есть правильные.
Это правильный перевод всем смотреть только в этом.

СОГЛАСНА!
И ЕЩЕ ТОЛЬКО В ТАКОМ ЖЕ ПЕРЕВОДЕ ...БОЛЬШОЙ КУШ!

ОчЕнЬЧуЖоЙ

Shketson

Тут нет никакого перевода С Гоблином , это оригинальный перевод с анлийского языка !

Это значит,что матершины нет и в оригинале..

Вся информация в клубе ГОБЛИН

Shketson

Тут нет никакого перевода С Гоблином , это оригинальный перевод с анлийского языка !

Это значит,что матершины нет и в оригинале..

Ребята, может кто знает? Ищу музыку, которая играла в самом начале фильма около 2 секунд при заставке SKA? В офф саундтреках её нет!

Shketson

Тут нет никакого перевода С Гоблином , это оригинальный перевод с анлийского языка !

Что вы имеете ввиду? У Гоблина 2 вида переводов: правильный - Полный Пэ и смешной - Божья искра.

Фильм улетный, подкупает комичностью ситуаций, в которые попадают главные герои, и способами разрешения этих ситуаций. Фильм парадоксов

Уже смотрел пару раз, поэтому собирался уснуть минуте на тридцатой, но не вышло, знает Гай Ричи как занять домашнего хулигана :) С удивлением узнал, что Винни Джонс был профессиональным футболистом, выигрывал кубок Англии и являлся капитаном сборной Уэльса. Оскар в том году достался "Влюбленному Шекспиру", а должен был, "Спасти рядового Райана". Но фильм Гая Ричи не принимал участия в церемонии. А так бы выиграл, жаль, что англичанин ;(

вообще вместе И посмотри оригинальное название ,просто по русски лучше звучит без союза ,а по английски лучше когда он есть

anfisa2501

Нет сомнений, что фильм уже является классикой черной криминальной комедии. Видимо, вдохновившись просмотром, наши пытаются создать что-то свое про плохих мальчиков, типа Жмурки и т.д., правда, получается сами знаете как... Повторить стиль Ричи невозможно, да и не нужно. Кстати интересно, но сам Ричи повторов вовсе не боится: пройдет совсем немного времени как появится Большой куш - фильм, который выглядит снятым под копирку: те же актеры, сходные сюжетные линии, операторские фишки. Однако при всей похожести, Куш смотрится с не меньшим, если не большим интересом и становится таким же культовым, как и Карты. Лично я ловлю себя на мысли, что как будто смотрю долгожданное продолжение приключений очередных обаятельных раздолбаев. Что касается гоблинских переводов, у которых так же много как сторонников, так и противников, считаю, что в этих фильмах данная озвучка к месту как никогда. Не искажая сути, Пучков усиливает смысловую нагрузку, да, по-моему, по-другому данные герои и говорить-то не должны уметь.
Если кто любит даный жанр, несомненно должен иметь эти фильмы в коллекции. Раздающему респект.

+1
*стволы - для лохов, ножи - выбор мастеров*

что значит в оригинале? Как раз именно с Дмитрием Пучковым перевод и есть правильный. А лучше посмотри С...дили (Большой куш). После гоблина фильм с другим переводом и смотреть не хочеться.



Подтверждаю!

главный

Гоблин....Отец перевода! Рулит не по детски! Да и сам фильм в оригинале тоже гуд!

А что значит в оригинале? Как раз именно с Дмитрием Пучковым перевод и есть правильный. А лучше посмотри С...дили (Большой куш). После гоблина фильм с другим переводом и смотреть не хочеться.

Замечательный фильм, спасибо огромное раздающему!
Подскажите пжлста как можно отключить перевод (если можно) что б посмотреть/послушать в оригинале? Спасибо

Подскажите пожалуйста что за песня играет на моменте когда они в покер рубятся в первый раз на боксерском ринге (26 минута), очн давно хотел скачать название незнаю

А жестяные баночки и литровые бутылки считали бы "повтором меньшего объёма"

Скорее пресечение раздач в духе "нечто популярное, но на 50 метров легче", а по соседству на 100 и в результате на трекере 380 раздач к примеру трансформеров, самый легкий из которых сгодится только для просмотра на кпк и то с артефактами.