хороший и прекрасный мульт

В данной раздачи 4 вида перевода на русский и все 4 просто ужасны. Не рекомендую качать.

16 октября студия The Walt Disney Company отмечает своё 100-летие!

Основанная братьями Уолтом и Роем в 1923 году, из небольшой анимационной студии она превратилась в один из крупнейших медиаконгломератов индустрии в мире.

Знакомый всем Дисней - не просто студия, это сказочный мир, именно здесь рождается волшебство - потрясающие по картинке и содержанию мультфильмы, детские и семейные фильмы, не лишенные морали, а также мотивирующие фильмы о сильных и отважных героях.

В период с 14.10. по 23.10. мы будем радовать Вас обновлением раздач студии Дисней. Специально для пользователей Кинозал.ТВ подготовлена тема, за участие в которой Вы получите призы.

Не пропустите. Окунитесь в мир волшебства Disney вместе с Кинозал.ТВ!

Тема на форуме: • The Walt Disney Company - 100 лет!

Избранные раздачи Диснея: • 100 лет волшебства!

Кинозал в соцсетях: Telegram • ВКонтакте • Instagram • Твиттер

Шедевры мировой мультипликации. «Русалочка»
--------------------------[/COLOR](Кликабельно)

спасибо за золотую раздачу, единственное, очень долго не могла открыть многоголосый перевод, но внимательно прочитав отзывы все получилось.

Мультик действительно классный! Это детство! Ностальгия! И опять .. вот как посмотрела первый раз с переводом Михалёва . так вот хоть убей, будешь искать именно этот перевод! Спасибо раздающему!

Огромное спасибо за пояснение!
я тож мучалась, не могла пристроить дубляж!

brycer

Открываете мультфильм плейером Media Player Classic или плейером Media Player Classic - Homecinema. Как только начнётся воспроизведение, наводите стрелку мыши прямо на изображение и нажимаете правую кнопку мыши. В появившемся окне наводите стрелку мыши на слово Audio (или в русскоязычном плейере на слово - Аудио). После этого у вас появится ещё одно окно, где будет виден список звуковых дорожек с разными авторскими переводами (фамилии переводчиков будут написаны в конце каждой строчки латинскими буквами) и дублированным переводом (в конце этой строчки будет написано слово - Dublaj). Вот её и выбираете.

Мультик моего детства, с удовольствием пересмотрела его еще раз. Прекрасная, волшебная сказка для детей и не только. Спасибо за раздачу.

подскажите пожалуйста, здесь весь мультик? Или только первая часть?

Мой самый любимый мультик! Люблю его пересматривать!
Качество картинки и озвучки - отличные!
ОГРОМНЫЕ ПАСИБКИ РАЗДАЮЩЕМУ ЗА ЗОЛОТО И ТРУДЫ! =)

перевода тупо нет. он не слышен и идет вперемешку с английским.

Михалёв, Гаврилов и Горчаков -самые лучшые для мультиков голоса) Спасибо.

спасибо огромное за прекрасный мультик и именно одноголосый авторский перевод Гаврилова .

Не можем скачать мультик, торрент-клиент пишет, что элемент не найден. Подскажите в чем может быть дело. Очень хотелось бы увидеть его с указанным переводом. Заранее благодарю за помощь.

Большое спасибо раздающему за труд! Приятно вновь посмотреть этот мультфильм.

Согласен, перевод Гаврилова - самый лучший! Спасибо ему за его работу! Его голос запомнился мне с детства, никогда не забуду!
P.S.: лучший переводчик диснеевских мультфильмов - однозначно. Никакой дубляж его не заменит. Нужно слышать диалоги и песни в оригина. А переводчик их должен переводить, но не мешать основнойдорожке. что Гаврилов и делал мастерски. Притом некоторые части он даже и не переводил - а это и не надо было!

lanelle

Скажите пож-та кто нибудь как воспроизвести дублированую дорожку вместе с мультом?
Не получается.( Все отдельно.(

Открываете мультфильм плейером Media Player Classic или плейером Media Player Classic - Homecinema. Как только начнётся воспроизведение, наводите стрелку мыши прямо на изображение и нажимаете правую кнопку мыши. В появившемся окне наводите стрелку мыши на слово Audio (или в русскоязычном плейере на слово - Аудио). После этого у вас появится ещё одно окно, где будет виден список звуковых дорожек с разными авторскими переводами (фамилии переводчиков будут написаны в конце каждой строчки латинскими буквами) и дублированным переводом (в конце этой строчки будет написано слово - Dublaj). Вот её и выбираете.

Огромное спасибо за возможность выбора перевода. Конечно, перевод Андрея Гаврилова выделяется среди остальных. Это лучший переводчик всех видеофильмов. Очень удачный голос для синхронного перевода. В отличии от Леонида Володарского его голос никогда не портила плёнка видеокассет, на которых он был записан. Поэтому он (голос) большинству из нас и запомнился. Для просмотра выбирайте Media Player Classic. Проигрыватель Windows Media Player воспроизводит несколько переводов одновременно.

Беру свои слова обратно! Включила с другим плейером и вот - оно! Перевод из детства! Спасибо огромное! Еще бы хотелось Золушку с переводом где толстого мышонка назвали Пухлик... но что-то не вижу, есть одноголосый, но перевод другой.

Вот!
Это то что надо!
Перевод -
Гаврилов - лучший!
Именно таким мне этот мультик с детства и запомнился!
Низачто не променяю этот вариант на дублированный!
УРА!