Замечательный мультфильм и замечательный перевод Михалёва (даже несмотря на "Ариэллу" ). Спасибо, получил массы удовольствия от пересмотра!

Спасибо большое! Давно ищу одноголосный перевод Толбина. То что надо! все песенки на английском. Ура! Вот если бы еще найти в авторском переводе Мулан и Геркулеса... Если у кого есть, выложите плизззз

Поиск:
1) Ищу авторские переводы мультфильмов, которые были на VHS и которые все мы слушали в детстве (в переводе Гаврилова, Михалева, Живова, Дохалова и других замечательных переводчиков). Если есть у кого возможно оцифровать с VHS какой-нибудь перевод (пока VHS не выкинули и перевод не потерялся насовсем) или есть редкое DVD с этим переводом, который ценен для вас, и думаю для многих, в частности меня, то буду очень благодарен, если вы оцифруете и зальете звук(перевод) с VHS куда-нибудь. Я попытаюсь сделать раздачу с этим переводом, чтобы наслаждаться воспоминанием детства и дальше =) Дубляж - это конечно хорошо, но тот самый первый перевод намного ценее. Покрайней мере это я понял, когда посмотрел несколько мультфильмов в дубляже, а VHS, к сожалению, у меня уже не было =( Многие уже выкинули свои VHS и найти нужные перевод становится все сложнее. Если у кого что есть - отзовитесь =)
2) Также ищу лицензионные издания аниме (хотя бы русские звуковые дорожки).
-------------------------------------------------------------
Мои мультраздачи
Мультфильмы Disney:
01. Леди и бродяга
02. Мулан
03. Планета сокровищ
04. Геркулес
08. Питер Пэн
06. Покахонтас
07. Атлантида: Затерянный мир
08. Горбун из Нотр Дама
09. Дамбо
10. Меч в камне
11. Спящая красавица
12. История игрушек (2 части)
13. Корпорация монстров (Дубляж + Авторский (Гаврилов)
14. Великий мышиный детектив / Великий мышиный сыщик (Дубляж + Авторский (Михалев)
15. Робин Гуд
16. Суперсемейка
17. Лис и пес / Лис и охотничий пес / Тодд и Коппер
18. Русалочка
19. Пиноккио
20. Атлантида 2: Возвращение Майло
21. Кошмар перед Рождеством
Мультфильмы DreamWorks:
1. Мадагаскар
2. Синдбад: Легенда семи морей
3. Дорога на Эльдорадо
4. Уоллес и Громит: Проклятие кролика-оборотня
Мультфильмы:
1. Сезон охоты
2. Каена: Пророчество
3. Астерикс и викинги
4. Астерикс завоевывает Америку
5. Черепашки ниндзя (2007)
Мультфильмы с авторским переводом:
1. Король Лев (Гаврилов, Визгунов, Кузнецов + Дубляж)
2. Русалочка (Гаврилов, Михалев, Толбин, Неопознанный перевод + Дубляж)
3. Леди и бродяга (Гаврилов, Живов, Готлиб)
4. Пиноккио (Гаврилов, Сербин, Неопознанный перевод)
5. Суперсемейка (Гоблин)
6. Кошмар перед Рождеством (Санаев)
7. Долина папоротников: Последний тропический лес (Гаврилов, Михалев)
8. В поисках Немо (Андрей Гаврилов + Антон Карповский, Евгений Гранкин)

Мультфильмы высокого разрешения (BDRip, HDDVDRip, HDTVRip):
1. Титан: после гибели Земли (720p)
2. Спящая красавица (720p)
3. Пингвины из Мадагаскара: Операция "С Новым годом" (720p)
4. Пингвины из Мадагаскара: Операция "С Новым годом" (1080p)
5. Черепашки ниндзя (2007) (720p)
6. Престо (1080p)
Короткометражки:
1. Убийца драконов
2. Чаббчаббы
3. Чаббчаббы спасают Рождество
4. Переменная облачность
Аниме:
1. Принцесса Мононоке
2. Порко Россо / Алый Свин
3. Ходячий замок / Блуждающий Замок Хоула
4. Возвращение кота / Кошачья благодарность
5. Манускрипт Ниндзя
6. Шепот сердца
7. Небесный замок Лапута
Аниме с авторским переводом:
1. Порко Россо / Алый Свин
2. Ведьмина служба доставки / Служба доставки Кики

Daniks5101

Бошльшое спасибо !
А может ктонибудь выложит оригинальную дорожку , ото никак немогу найти .
Зарание СПАСИБО !

Nu ariginal imeju , no vykladyvat neumeju

bora86bora

с каким захотите. Вы же выбираете перевод при просмотре. можите и сменить.

guerashka

Скажите, пожалуйста, с каким переводом будет если скачать на диск?

А с каким переводом будет, если смотреть на бытовом ДВД-плеере?

с каким захотите. Вы же выбираете перевод при просмотре. можите и сменить.

guerashka

Скажите, пожалуйста, с каким переводом будет если скачать на диск?

Огромное, огромадное человеческое спасибо за перевод! ;) Я думала, что найти этот мульт в переводе Михалева уже не возможно..., а смотреть дублированый вариант - просто невыносимо, весь юмор ушел "в песок"! Пожалуйста, если у Вас есть еще фильмы, мыльты в переводе этого потрясающего человека - выкладывайте все!

Слов нет,мультик просто чудо!Конечно в моё детство этого мультика я не видела,а вот дети его любили.Спасибо раздающему и спасибо за золото!Качайте все!

Сам ты кошмар. Без аргументов коммент 0. Перевод с которым мультфильм все смотрели в детстве не может быть кошмарным.

dimon352

перевод кошмар не стоит качать

спасибо, спасибо огромное, именно с этим переводом у меня ассоциируется Русалочка моего детства, конечно я ничего не имею против новых озвучек, но эта аж за душу берет! И тут Флаундер, а не Камбала, а то аж ухо корежило при слове Камбала! Еще раз огромное, огромное спасибо!

Ябы порекомендовал посмотреть этот мультфильм с помощью плеера Media Player Classic, он дублированную дорожку увидит без проблем, т.к. начало названия дорожки совпадает с названием видеофайла.
Так же можно и добавить Дублированную дорожку в видеофайл с помощью программы VirtualDub. (Если чего можите написать мне я рассажу как это сделать)

kora82

Спасибо за зашикарный мультфильм, ребенок смотрит с большим удовольствием, за право выбора перевода - отдельная благодарность! Подскажите только как его смотреть с дублированным переводом (другого не хотим), он у вас идет отдельным файлом, плеер VLC...за труд огромное спасибо!

Надо смотреть через нормальные программы, а не через Windows Media Player.
Для того чтобы воспроизвести фильм с нужной вам звуковой дорожкой воспользуйтесь любым из проигрывателей: Media Player Classic, BSPlayer, NeroShow Time. В опциях аудио у вас будут все дорожки и вам остается выбрать ту, которую вы хотите. По умолчанию играет первая.
Только ни в коем случае не пользуйтесь Windows Media Player, он не понимает несколько звуковых дорожек и вопроизводит их все сразу.
Если вы хотите убрать не нужные вам дорожки насовсем воспользуйтесь программой VirtualDub //forum.kinozaltv.life/showthread.php?t=300&highlight=virtualDub

mashaP

извените, но 2 переводчика это уже слишком, вообще ничего не понятно что говорят

ябы сказал утверждение крайне не верно. Где вы найдете DVD с переводом Гаврилова, который сохранился толька на кассетах, в шикарном качестве.
Сам смотрел в детстве именно с переводом Гаврилова и весь инет обыскал лучше по качеству не нашел.

vikiM

Единственный минус, как во многих рипах-звук... У кого есть возможность, качайте DVD!