mediator1999

Непонятно, зачем переводчику - ПРИДУМЫВАТЬ? Его задача переводить, правда же? Более-менее адекватный перевод был бы "Нездешняя" или "Не местная". Или, если с приколами "Сами мы не местные" - иногда просто непонятно по каким критериям решают не переводить название, а придумывать свое.

Переводчики - неудавшиеся писатели. Нереализованный креатив временами взбрыкивает, как норовистая лошадь. )

Дайте пожалуйста кто-нибудь скорости )

Легкий, милый, предсказуемый фильм на вечер. Очень американский - тем, кто работала с американскими товарищами, смотреть особенно забавно.

Мне фильм понравился, да, предсказуемый конец, но очень хорошо отыграли актёры. В коллекцию.
9 из 10.

Ура!Спасибо за фильм, за золото.
Хорошая романтическая комедия для домашнего просмотра.Смотришь и отдыхаешь.
Качество и звук очень хорошие.

Фильм хороший для своего жанра.
Этакая легкая романтическая комедия, думаю, больше подходит для женского пола.
На мой взгляд Рене выглядит потрясно

njaama

фильм нормальный :)
ещё если дословно перевести то получается "новенькая в городе"(по крайней мере так переводят в кинотеатрах)

ну это как всегда чудеса перевода. Русский вариант конечно же совсем удивил Хотя на лат. яз. название перевели как "sveshiniece pilseetaa", что опять таки не значит "новенькая", но по крайней мере близко по смыслу А вообще любые фильмы лучше всего смотреть в оригинале. Тогда не услышешь перевода что-то вроде "i'm pregnant" ---> "ты еще пожалеешь"

Бывают хорошие романтические комедии. Но этот фильм - полнейший отстой. Старая клуша Бриджит Джонс уже не спасает провальные сюжеты.

Кино забавное.
У меня картинка периодически замирала на пару секунд, звук идёт себе дальше - а картинка застряла. С другими фильмами такого не бывало. Проблема с файлом или у меня с кодеками? Виндовский плеер вообще не справился файл открыть, смотрела BSplayer'ом.

фильм нормальный :)
ещё если дословно перевести то получается "новенькая в городе"(по крайней мере так переводят в кинотеатрах)

фильм легкий, с определенной долей юмора , улыбнуло раз 5-6.
но события развивающиеся в фильме за последние полчаса до финала,особенно в наше кризисное время смотрятся как то нелепо, хотя посмотри такое кино лет 10 назад я бы назвал его очень хорошим, а сейчас увы, троечка.Ибо сюжет изъезженный и банальный.

zangetsy

Slavat

А кто такой перевод придумал ?
NEW IN TOWN - замеррзшая из Майами ... оригинально !

ПЕРЕВОДЧИК

Непонятно, зачем переводчику - ПРИДУМЫВАТЬ? Его задача переводить, правда же? Более-менее адекватный перевод был бы "Нездешняя" или "Не местная". Или, если с приколами "Сами мы не местные" - иногда просто непонятно по каким критериям решают не переводить название, а придумывать свое. К вам, собственно никаких претензий. Фильм хороший, кому нравятся другие фильмы Рене Зельвегер - понравится и этот. Можно даже пересмотреть через какое-то время. Спасибо большое раздающему.