ага, проверил в этимологическом словаре. Действительно, чудь - слово индо-европейского происхождения, означающее "народ" (другой). Но саамы не индо-европейцы. Заимствовали или это все-таки вольность перевода фильма?...

ВИХ

чудью саамы называли врагов, вообще. Есть такое мнение и лингвистов) А у этнонима "чудь" как всегда "1500" толкований, вплоть до германских и т.п.
У славян так обычно называли финноугров вообще. Чудь белоглазая, чудь заволочная и т.д
Можно в сети было порыться. Только Великпедию не читать) Приличных лингвистов. Пименов, Лашук, Попов, Агеева, Матвеев, . Муллонен, Дранникова

чудью саамы называли врагов, вообще. Есть такое мнение и лингвистов) А у этнонима "чудь" как всегда "1500" толкований, вплоть до германских и т.п.
У славян так обычно называли финноугров вообще. Чудь белоглазая, чудь заволочная и т.д
Можно в сети было порыться. Только Великпедию не читать) Приличных лингвистов. Пименов, Лашук, Попов, Агеева, Матвеев, . Муллонен, Дранникова

чудью на Руси называли эстонцев. Откуда они на севере Скандинавии?

kapets

Прикольно. Чудью, этот народ, называли только славяне. )

Прикольно. Чудью, этот народ, называли только славяне. )

Мир скандинавских стран чрезвычайно разнообразен. Природа, литература, фольклор, музыка и конечно кинематограф
этих стран создают интересный и удивительный мир, с частью которого знаком практически каждый из нас.
Трекер Кинозал.ТВ подготовил подарок для Вас, наши дорогие пользователи, - незабываемое путешествие в сказочный Мир Скандинавии.
Приглашаем окунуться в удивительный и чарующий мир скандинавского кинематографа, музыки и литературы
и ощутить национальный колорит стран Скандинавии и Северной Европы.
Сегодняшний день акции посвящён Норвегии.
Приглашаем также принять участие в развлекательных мероприятиях, которые мы организовали специально для Вас:
- видео-конкурс "Непоседы Астрид Линдгрен"
- конкурс "Угадай, кто я".
Не пропустите радиоэфир на Радио КинозалТВ, который состоится сегодня в 21-00 (Московское время) и будет посвящен Норвегии.
Приятного отдыха вместе с Кинозал.ТВ!

очень хотелось посмотреть этот фильм, но к сожалению закадровый перевод очень плохо слышно и не разобрать ,один язык накладывается на другой,о чем говорят догадайся сам...

Ребята,ну где же можно скачать сопровождение музыкальное к фильму?Буду благодарен.Фильм замечательный!

Экранизация древней лапландской легенды о войне с белоглазой чудью. Миролюбивые саамы (лопари), живущие на севере Скандинавского полуострова, становятся жертвой набега воинственной чуди. В центре повествования - фигура юноши-саама, вызвавшегося провести вражеский отряд к родному селению. Результат удивительным образом напоминает то, что проделает с поляками Иван Сусанин пять столетий спустя. Небезынтересен тот факт, что режиссер этого фильма - этнический саам. Возможно это обстоятельство обусловило бережное, внимательное отношение авторов картины к этнографическому материалу - музыке, обрядам, предметам материальной культуры лапландцев.
Номинация Оскар(1988) за лучший иностранный фильм.
Фильм шикарный! При просмотре просто переносишься в ту эпоху. Отсутствие обязательных ныне спецэффектов придают фильму суровый реализм того времени. У меня было странное ощущение, что я совсем недавно что-то подобное где-то видел. И вспомнил: голливудский фильм с практически одноименным названием Следопыт 2007г., где сюжет буквально содран, вплоть до отдельных эпизодов, с Проводника 1987г. Сравнение не в пользу голливудской версии, в которой, кроме грандиозных спецэффектов, нет ничего оригинального, напротив, масса логических нестыковок.
Раздающему огромное спасибо! Всем качать!

Раздающему - огромное спасибо!
Отличный фильм. Героизм и патриотизм без штампов и пафоса.
Прекрасная музыка.
Великолепная натура.
Реалистичные и потому захватывающие боевые сцены.
У каждого народа есть свои Сусанины. Горе тому народу, который своих Сусаниных забывает и превращает в персонажа пошлых анекдотов (с бородой во всех смыслах слова ) ).
Кому понравился (и кто не знает ) ) - рекомендую "Быстрый беглец" и "Бунт в Кайтокейно".
Еще раз - спасибо!

Спасибо огромное за раздачу! Давно искал этот фильм с русским переводом! Кто не видел - рекомендую посмотреть !
А в ДВД качестве будет ?