Fantastos

Не совсем правильно перевел. Не в туфлях - опционально а именно обутый. Ну приблизительно так

Ну, ребята, вы даёте!
Конкретно "In Her Shoes" - это устойчивое английское образное выражение, эквивалентное русскому "На её месте" ("В её шкуре")

Не совсем правильно перевел. Не в туфлях - опционально а именно обутый. Ну приблизительно так

Полночь8

Название перевели - просто абалденно!
Я не супер знаток английского, но In Her Shoes - это "В её обуви" или "В её туфлях" и уж никак не "Подальше от тебя"

Название перевели - просто абалденно!
Я не супер знаток английского, но In Her Shoes - это "В её обуви" или "В её туфлях" и уж никак не "Подальше от тебя"

Средний фильм, без бури эмоций...
5 из 10.

На удивление хороший фильм! Ожидала чего-то более пустого и поверхностного от такого названия и синопсиса (и этого и всех других). Но реально приятный фильм. Советую! Это действительно не комедия. Есть смешные места, но их не настолько много, чтобы можно было его комедией назвать. С "драмой" это вы тоже ребята маханули:) Мелодрама уж скорее. Где-то смешно, где-то грустно. Но главное - жизненно, без чрезмерных выпендронов и заезженных банальностей. Описание к фильму ужасно не подходит. По тональности. Потому что в фильме нет быдловатости и абсурда, а именно этого, пожалуй, ожидаешь от фильма с таким описанием.

Согласен. Но концовка спасает все. Поэзия Каммингса это чудо какое-то) Из-за одного этого момента стоит посмотреть весь фильм)

Alexzandra

не понимаю, почему в комедии поставили, но смешного там мало.. и жутко нудный, то бишь в комедии по природе нельзя! в общем, раздающему спасибо, но фильм не стоит просмотра особенно если ищете комедию!

хм...а почем вторая сестра в описании толстуха, хотя ничем не уступает по фигуре Кэмерон даже на обложке?....непонятно

Да уж, ни разу не комедия, конечно! Драма причём довольно нудная. Не досмотрела до конца,хотя всегда смотрю фильм от начала до конца. Смотреть можно, если страдаете бессонницей.

не понимаю, почему в комедии поставили, но смешного там мало.. и жутко нудный, то бишь в комедии по природе нельзя! в общем, раздающему спасибо, но фильм не стоит просмотра особенно если ищете комедию!

Вроде бы, фильм про доброе и вечное. Но какой же нудныыыыыыый.
Абсолютно не понравилась игра главных героинь, переигрывали жутко обе, очень неестественно, особенно Колетт с ее гримасами и ужимками.
Немного порадовала концовка - и ВСЁ.
С Диас больше не смотрю - постоянно играет оторв каких-то, уже оскомина.

Присоединяюсь к тем,кому фильм показался нудным.От этого режиссера ожидала большего.

Хороший фильм, мне понравился) Добрый, светлый, фильм о прощении, о том что можно измениться в лучшую сторону, если того захотеть. Правда наврятли этот филь оценят любители экшенов, он слишком размеренный. От меня твердая 8 из 10

Фильм замечательный.
Скажу сразу что комедии тут нет, а вот драмы сколько хочешь.
очень жизненный фильм.
ставлю 9

Неожиданно порадовал фильм.
Ожидалась веселушная тягомотинка в духе Войны невест. А все так серьезно и цепляюще обернулось.
Меня сильнее отношений отцов и детей, чувства вины и т.п. в фильме тронула линия выбора. Как часто бывает в жизни, что держась за отношения, которые тянут тебя в трясину и по определению тебе не могут быть полезны, ты теряешь что-то действительно ценное. И как меняется отношение к жизни, как забываются все неудачи, когда это ценное сильнее твоего невнимания, когда его терпение безгранично, когда тебе готовы простить и тебя готовы понять, что бы ни произошло...
Ну и Ширли Маклейн - старушка, которая даст фору молодежи не только в плане энергии, не зависящей от возраста, но и в плане актерской игры. Браво, Ширли.
Респект раздающему.

Тебе.
Я несу твоё сердце в себе,
Твоё сердце в моём.
Никогда не растанусь я с ним.
И куда не пойду, ты со мной дорогая.
Все дела и поступки мои разделю я с тобой, моя радость...
Я судьбы не боюсь, ибо ты мне судьба и звезда,
Мне не нужен весь мир, ты - мой мир, моя истина и красота.
Эта тайна, известная многим,
Это корень корней,
Ствол стволов,
Небо небес,
Дерево именем жизнь,
Растущее выше мечтаний души
И ума дерзновений.
Это чудо, хранящее звёзды от смерти
Я несу твоё сердце,
Твоё сердце в моём.
Каммингс
Вечатлило.
Не ожидала.
Не слишком тепло отношусь к Кэмерон Диаз. А вот Тони Коллет правилась "на ура". Для этого фильма ей пришлость поправиться на 10 кг...)
Фильм оказался не простой комедией, а серьезной картиной с психологическим подтекстом. Отношения сестер, отцов и детей, супругов... Всё это очень сложно. В мире вообще нет ничего сложнее, чем человеческие отношения.
Спасибо раздающему.

Хороший семейный фильм, о том, как две разные по характеру сёстры не могут жить друг без друга. Немного затянуто, но в целом гармоничное кино, с голливудским звёздным составом. Раздавшего БЛАГОДАРЮ за труды.

Иногда знаете ли бывает лучше держаться подальше от некоторых людей, даже если это твоя собственная сестра. Она красива, сексуальна, пользуется популярностью у мужчин, она как ураган способно ворватся в твою жизнь и разрушить ее. Но так ли она ужасна? Оказывается источник не понимания кроется в том, что родные сестры просто не знают друг друга. У героини Диас, казалось бы бесшабашной и эгоистичной девчонки - доброе сердце, она готова ухаживать за больными стариками и скрашивать им жизнь. А сестра тихоня готова на все лишь бы покорить понравившегося мужчину. Вот только друг без друга им не обойтись. И, насколько сестры дороги друг другу, они в итоге узнают пройдя испытания. Как хорошо иметь лучшего друга, особенно если это твоя сестра.

uskoritel

* в ее обуви

Если бы так перевели, это говорило бы только о непрофессионализме переводчиков.
Здесь игра слов.
Классический пример: If I were in your shoes = Если бы я был на твоем месте.