Один из любимых мультов, многое очень с ним связано. Жаль только, что дубляж не "Селена-Интернешнл", а "ЕА". Все таки песни на ОРТ отлично спели.
Благодарность за раздачу. И подскажите, где и как посмотреть с дубляжом "Селены".)

мультик супер.
знаю весь наизусть, но всегда глаза наполянются слезами.. В моменте, где Робин вспоминает своего отца, глядя на рисунки.. И в самом конце, где Том и Джерри остаются под руинами дома..

Мультик хороший, спасибо за раздачу. Мой племянник смотрит часто и с удовольствием.
Что до меня, то я не выношу противные писклявые голоса в дублированной версии. Просто ужас какой-то!
И ещё, я всё думала: чего же не хватает мультику (особенно в начале, где Том и Джерри ещё не заговорили)?
А потом поняла: музыки! По сравнению с классическими сериями музыки явно недостаточно, и из-за этого атмосфера не та.

Спасибо огромное за мультфильм и проделанную работу! Качать без раздумывания, качество видео и звука более чем хорошее .

Кроме дубляжа от Екатеринбург АРТ, включенного в раздачу, отыскались ещё два варианта дубляжа - выложил на обменник дорожки (стерео, АС3 / 192кБ, адаптированы для этой раздачи, RAR-архивы в двух частях по ~56Мб, без пароля).
Другой вариант дубляжа от "ВАРУС ВИДЕО" /издатель "Мост Видео"/
Все диалоги дублируются, а песенки звучат в оригинале с кратким переводом.
Третий (имхо, лучший!) вариант дубляжа - от "Селена-Интернешнл" (при содействии театра-кабаре "Летучая Мышь") по заказу "ОРТ".
Все диалоги и песенки полностью дублируются.
Для наложения на DVD дорожки придётся растянуть до 104.27% (адаптация PAL->NTSC).

02SEREGA02

Ваобще мульт очень интересный, но ДВОЙНОЙ СЛЫШИМЫЙ ПЕРЕВОД - ЭТО УЖАСНО . НЕ КАЧАЙТЕ

Смените видеоплеер! Только один динозавр под названием Windows Media Player играет ВСЕ дорожки сразу, вот и получается какофония на многодорожечных фильмах! Все другие видеоплееры проигрывают нормально, и позволяют выбрать желаемую дорожку - ведь их тут 4 + 1.
Для переключения дорожек на компьютере используйте любой современный видеоплеер /MediaPlayer Classic (входит в состав K-Lite Codec Pack), VLC media player, BS.Player, Winamp, FLV Player, Crystal Player, Light Alloy, ZoomPlayer, GOM Player.../. Как правило, нужно щёлкнуть на изображении правой кнопкой мышки /или выбрать в меню плеера/ audio->select stream (звук->выбрать дорожку).
Внешние дорожки подключаются так же (обязательное условие - имя файла звука должно совпадать с названием видео /допускается длиннее/, сами файлы должны быть в одной папке!).
Внимание! Стандартный проигрыватель Windows Media Player не умеет переключать дорожки /проигрывает все вместе/.
Для бытового DVD ищите в менюшке пункт Аудио при проигрывании файла. Внешние дорожки, как правило, "железными" DVD-плеерами не поддерживаются.
Для того, чтобы заменить дорожку (если есть желание оставить только одну дорожку в контейнере), используйте VirtualDub (умеет сохранять только одну дорожку) или VirtualDub Mod /[u]найти[/u]/ (он позволяет работать с несколькими дорожками). Версия Mod позволит добавить или удалить дорожки, изменить их порядок. В программе откройте видеофайл /open file/; выставите видео->прямопотоковое копирование /video->direct stream copy/ (чтобы не переганять заново видео); в подменю потоки аудио->выбрать порядок чередования (удалить, добавить) аудиодорожек /audio->source audio/; и сохраните файл - F7.