Интересно - переводчик понимает разницу между шпиком и полицейским?

Сегодня исполняется 45 лет со дня премьеры фильма «Шпик»!
> Галерея раздач группы «Фильмы-юбиляры» <<

У вас удивительные раздачи . Это очередной не полицейский "полицейский" фильм . Снятый полностью в синем цвете или голубых тонах (цвет полицейской формы), но полиция в штатском, этот фильм о расследовании банковского ограбления, на самом деле драма . Фильм не цветной и не черно-белый, персонажи так же не делятся на "честных служителей закона" и "плохих парней" . И даже если это драма криминальная, то достаточно драматичная . Мне тут героя не было - холодный, трезвый Делон на героя как-то не тянет, как впрочем и его друг и любовница . Не знаешь к кому привязаться и за кого болеть . Впрочем и сам полицейский в конце фильма показал, насколько и он ни к кому не привязан и дружбу или любовь долгу не предпочтет, служака с атрофированными чувствами всеми, кроме долга . Хотя с начала и по-порядку всё правильно: ограбление, бандиты, вроде бы война между бандитами и полицейский на расследовании . И всё по-правилам : банк ограблен в начале, бандиты убиты в конце . Магически-завораживающий фильм, вызывающий вопросы и не дающий на них ответы, спокойный и одновременно бьющий яркими моментами и персонажами : трансвестит осведомитель, игривый и одновременно жестокий главарь банды, он же владелец клуба, растеряный и нелепый бывший директор банка и конечно Катрин Денев в своей холодности Делону не уступающая . И всё это на фоне мягкой голубой картинки . И как же хочется в этом правильном конце фильма изменить его (конец) на неправильный . И какой же холодный взгляд у Кольмана, у парней с таким взглядом нет друзей, в конце-то уж точно . Я не скажу, что фильм захватывающий и динамичный, но почему-то его смотрю и завораживаюсь, или скорее "замораживаюсь", что-то в нем есть ледяное . Не поняла, кто сказал Симону где будет "товар", кто продал трансвестита и вообще так ли честен Кольман ? (Не) герой - одиночка . Написала сумбурно, но это детектив и тут важно не проболтаться . Мнение моё, именно этот фильм Мэльвиля считается фильмом спорным и противоречивым . Раздающему спасибо .