Трудности перевода.
У профессионального морского компаса 32 деления (румба), при этом между восьмью основными направлениями - С (N), СВ (NE), В (E), ЮВ (SE), Ю (S), ЮЗ (SW), З (W), СЗ (NW) ещё по три более мелких деления, имеющих свои названия. Например, средний вектор между северо-западным и северным направлением называется северо-северо-западным (North Northwest / NNW). А ещё более мелкие отклонения стрелки компаса от 8-ми основных румбов обозначаются добавлением к их наименованию предлога "by" (соответствует русскому термину "тень" ‐ калька с голландского "ten"). Например, отклонение на 11.25 градусов к западу от северного направления называется "север- тень-запад" (North by West / NbW), буквально "чуть западнее севера", а к северу от северо-западного (между северо-западным и северо-северо-западным) называется "северо-запад-тень-север" (Northwest by North / NWbN) или "чуть севернее северо-запада".
Вместе с тем, как справедливо заметил Хичкок в одном из интервью, такого направления как "North by Northwest" в географии не существует, что как бы отражает всю фантастичность происходящего на экране.
Как указывал сценарист Эрнест Леман, первоначальный замысел предполагал перемещение героя Кэри Гранта из Нью Йорка на Аляску, что послужило идеей для предварительного рабочего названия фильма "В северо-западном направлении". (Однако, как известно, в итоговом варианте путешествие заканчивается на Среднем Западе - на вершине горы Рашмор в Южной Дакоте).
В процессе работы над фильмом, с лёгкой руки руководителя сценарного отдела MGM первое рабочее название трансформировалось в абсурдное по своей сути и непереводимое "North by Northwest" (ни то "На северо-северо-запад", ни то "К северо-западу от севера"). Российские переводчики, которым не привыкать к изобретению милых неологизмов типа "Психо", по своему обыкновению не особо заморачиваясь правильным употреблением предлогов и не вдаваясь в сюжетные дебри, пошли ещё дальше, дав фильму ещё более загадочное и ещё более бессмысленное название, примерно как в объявлении из старинного каламбура - "в связи с половым ремонтом выход через задний проход".
Как признавался Леман, так и не придумав ничего более путного и осмысленного, создатели в итоге остановились на рабочем названии, пусть и маловразумительном, но, вместе с тем, перекликающемся с именем авиакомпании Northwest Airlines, на которое сложно не обратить внимание во время сцены в аэропорту. В этом контексте, абстрагируясь от основного вектора сюжетной линии, более уместным представляется дословный перевод "На север компанией Northwest".

Ослепительная улыбка, недоуменно поднятая правая бровь - добрый, мужественный, беззащитный, милый, милый, милый!... Он был неотразим: высок, смугл, черноволос. Каждая женщина мечтала только о нём. В списке самых выдающихся мужчин XX века занял почетное третье место. Кэри Грант. Сегодня исполняется 115 лет со дня его рождения.
«Гранту не нужно объяснять, как играть – его надо только поставить перед камерой. Он настолько естественен, что актерского обмана просто не замечаешь», — не единожды говорил в своих интервью Хичкок, который называл Кэри Гранта своим любимым актером. Мистеру Гранту всегда удавалось нечто удивительное: он мог быть в одно и то же время серьезным и бестолковым, недалеким и учтивым, сексуальным и хладнокровным. Кэри Грант остался в истории кино не только как профессионал, но и один из видных представителей «золотого века» Голливуда.
Приглашаем всех пользователей в группу Юбиляры 2019
Тема на форуме - «Юбиляры 2019»

Пожалуй один из лучших фильмов Хичкока!
Шпионская история с полной путаницей!
Кэри Грант здесь совершенно великолепен и вступает в смертельную схватку за свою жизнь, понятное дело, он будет биться почти 2 серии, хотя фильм и односерийный!
Ему придётся разгадать, кто его хочет убить так упорно!
С самолёта, на обложке этой, к фильму - его будут расстеливать из пулемёта!
Приключения его будут очень убедительны и правдивы совершенно!
Это психологический триллер без дураков!
Кэри Грант он и в Африке Кэри Грант!
Альфред Хичкок он и в Африке Альфред Хичкок!

Превосходный приключенческий фильм! Два часа с юмором потраченных не зря!

"На север через северо-запад" - ироничный шпионский триллер. Мастер Хичкок снял собственную вариацию Джеймса Бонда со своей фирменной стилизацией, разнообразив тревожными моментами и приправив юмором. Некоторые действия можно быстро предугадать, но градус напряжения не падает, все же от Хичкока можно ждать всего что угодно. Отчего фильм смотришь с неподдельным интересом.
PS. За раздачу спасибо!

Очень люблю этот фильм с Cary Grant и Eva Marie Saint в главных ролях...
Великолепный дуэт - Кэри Грант и Ева Мари Сэйнт !
Грант стал воплощением неизменного остроумия, невозмутимости и хладнокровия. Американский институт кино признал его величайшим киноактeром в истории Голливуда после Хамфри Богарта. А ведь слава пришла довольно случайно...Самая сексуальная звезда Мэй Уэст - потребовала, чтобы именно Грант сыграл еe любовника в картинах "Она обошлась с ним нечестно" и "Я не ангел"...
Вместе с ним - очаровательная красавица Ева Мари Сэйнт, которая получила "Оскар" за лучшую женскую роль второго плана за дебютную роль...В истории мирового кинематографа - она одна из восьми актрис, карьера каторой началась такой высокой нотой...
В фильме также играет замечательная характерная актриса Джесси Ройс Лэндис - ей досталось роль матери Кэри Гранта, хотя они были одногодки...
И, конечно, прекрасный актер Джеймс Мейсон в роли Филипа...
Не проходите мимо, если еще не видели - фильм того стоит! Классика!
"North by Northwest"-(soundtrack - music by Bernard Herrmann)...
Огромное спасибо за раздачу!

Мне тоже этот фильм понравился. Но, лучшими картинами Хичкока считаю "Окно во двор", "Веревка", "Тень Сомнения", "Незнакомцы в поезде", "Головокружение" и "Человек, который знал слишком много".

Обычно я стараюсь избегать подобных слов, стараюсь быть более сдержанным и не употреблять резких и громких слов, но… это шедевр! На мой взгляд, это одна из лучших работ Альфреда Хичкока, что я видел, а видел я абсолютно все фильмы до этой картины. И действительно новый уровень, где и без того отлаженный механизм по манипуляции зрителем работает ещё совершеннее.
Не стану скрывать, что люблю, когда пути Кэри Гранта и Хичкока пересекаются, рождая новый фильм, на этот раз под названием «На север через северо-запад». В принципе, персонажи Гранту даются похожие и нетрудно догадаться, каким будет герой по характеру Роджер Торнхилл. Внешность, обаяние и утонченность актера говорят сами за себя. Поэтому общая картина такая: Торнхилл - преуспевающий служащий рекламной компании, типичный представитель мужской элиты 50-х годов, обольститель женщин, человек, который привык относиться к вещам легко и также идти по жизни. Однако это Хичкок, поэтому не трудно предположить, что же с ним случится. Режиссер снова затрагивает свою «излюбленную» тему ложного обвинения и Торнхилла похищают агенты секретной группировки. Его привозят в загородное имение, где его называют другим именем и обвиняют в шпионаже. Роджер, понятное дело, всё отрицает, но остальные так не считают и решают убить якобы шпиона, дабы тот не рассказ известную ему информацию о группе. Но бандиты терпят неудачу, хотя сам Торнхилл оказывается обвинен в вождении в нетрезвом виде и угоне автомобиля. Герой пытается доказать свою невиновность, но агенты Вандамма уже сумели всё подстроить и Торнхиллу никто не верит, что вызывает у зрителя аналогичный гнев и недовольство несправедливостью. Роджер не сдается и пытается найти человека, за которого его приняли. Но всё это оборачивается ещё одним обвинением в убийстве, которого он тоже не совершал и теперь Торнхиллу нужно как можно скорее найти того самого шпиона, чтобы не попасться полиции. На его пути обязательно будут препятствия, причем очень сложные и каверзные, требующих проявления смекалки, ума и ловкости, которые персонаж Гранта проявит и не раз. И всё это «блюдо» с очаровательно красавицей – неизменным атрибутом шпионских фильмов.
В принципе, идея с подобным сюжетом, где главный герой, совершенно не имеющий дела к делам секретных группировок, вдруг оказывается против воли, вовлечен во всё это, и разрушает планы, не новая. У Хичкока есть немало работ, где несправедливо обвиненный человек пытается собственными силами восстановить справедливость. Но как я уже сказал, режиссер достиг нового уровня и поэтому уровень атмосферы и саспенса – необычайно высокий. Некоторые моменты зависят от зрелищности и массовости, что придает динамику. Также имеют место интриги, тайны, разоблачения и т.д. И, конечно же, хитрые приемы Хичкока по манипуляции. Этому человеку всегда удавалось заставлять испытывать зрителя нужные эмоции, и Хичкок овладел ещё одним приемом: заранее раскрыть тайну зрителю, но не главному герою. Режиссер уже второй раз прибегает к этому, первый раз в предыдущем «Головокружении», кстати, на мой взгляд, не совсем удачной работы Хичкока. Там главная героиня пишет письмо, но не отправляет его, тем самым открывая нам многое. В принципе, не совсем удачный прием в предыдущем сюжете, но в «… севере» - весьма уместный и удачный. Даже не доходя до половины фильма, Хичкок показывает нам небольшое заседание, на котором всё становится ясным и понятным. И именно от этого и возрастает саспенс, потому что осознаешь, что всё, что делает герой – напрасно и что в конце будет что-то плохое. Теперь добавьте к этому желание восстановления справедливости, и мы получим весьма интересные и незабываемые ощущения, а точнее сказать мучения. В этом весь Хичкок. Конечно, от просмотра этого ощущения не столь отрицательные, а наоборот – лично я получил только положительные эмоции. Удовольствие можно получить даже просто наблюдая игру Гранта и Евы Мари Сэйнт.
Я ставлю 10 из 10.
Раздающему спасибо.

Фильм на все времена! Хичкок просто нереально крут! Не зря таки великий и ужасный Кустурица в фильме "Аризонская мечта" не раз цитирует "На север через северо-запад"...