Огромное спасибо раздающему! Прекрасные рассказы, замечательное чтение и оформление. Жаль только, в моем любимом рассказе "Коттедж "Жимолость" (здесь: "Жасминовый домик") из-за другого перевода не прозвучали слова сурового литагента: "...Как нежный цветок Ирландии моей!" И в "Землетрясении" не упоминался джентльмен, тщательно побрившийся в прошлый четверг. Всем советую послушать, получите истинное удовольствие

Интересные факты:
Когда в 1967 году зашла речь о посвящении Вудхауза в рыцари Британской Империи, не все оказались этим довольны. Например, британский посол в США Сэр Партик Дин заявил, что посвящение Вудхауза будет также означать признание его пустоголового персонажа Вустера, от образа которого британцы так тщательно пытаются отмыться.
В 1935 году в Оксфорде в комнату, где занимались студенты, вошёл один из преподавателей, попросил всех встать и сказал: «Джентльмены, сегодня скончался Честертон. Теперь в Англии остался только один хороший писатель — Вудхауз». Имя преподавателя было Джон Рональд Руэл Толкин...
Персонажи Вудхауза часто эксцентричны, имеют самые странные пристрастия, например к свиньям (лорд Эмсуорт), тритонам (Гасси Финк-Ноттл) или носкам (Арчибальд Маллинер). Как правило, они добродушны, но, попадая в трудную ситуацию, крайне ухудшают свое положение любой попыткой её улучшить. Причем в первую очередь аристократы у Вудхауза выглядят и ведут себя наиболее странно: именно их чудаковатые выходки как раз и усложняют сюжет повествования. Значительную роль в сюжетах Вудхауса играют родственники, особенно тетушки: как правило, они вредят на финансовом фронте, мешают героям устроить личную жизнь и вообще делают все, чтобы испортить им настроение. Друзья также редко приходят на помощь главным героям: их главная функция состоит в том, чтобы вызывать всевозможные осложнения. Часто в произведениях Вудхауза главный герой ставит себя в затруднительное положнение как раз затем, чтобы выручить друга...
Спасибо, Айдэ, за отличную работу! Особенно за "Землетрясение" и "Соседа сверху"! Смешно и с хорошим вкусом литература! +5!