Спасибо за замечательную оперу и блистательную Анью Силью, одну из самых великих певиц-актрис ХХ века. Мне посчастливилось увидеть ее в коронной роли – Саломее и должна сказать, что большего впечатления от оперы я не испытывала. Это было нечто феерическое – волнующий голос, замечательные физические данные, потрясающая игра создавали незабываемые ощущения. Кстати, на мой взгляд, именно Силья во второй половине прошлого века сняла существовавшие стереотипы по поводу внешности оперных примадонн. Когда она появилась в начале 60-х гг. в Байрейте - высокая, стройная, длинноногая, с густыми рыжими волосами - никто и подумать не мог, что это будущая звезда на оперном небосклоне, исполнившая за свою карьеру музыку всех эпох и стилей. Брава, Анья!

Возвращаюсь к своему вопросу, заданному 4 года назад. Перевод названия оперы не верен.

Уважаемый раздающий, уважаемые кинозальцы! Давайте разберёмся с одной неточностью, а именно с неточностью перевода названия.
Пьеса Чапека изначально называется "Дело Макропулоса", английское название оперы тоже переводится как дело (case - судебное дело, случай, обстоятельство; ящик, чехол и т.д.). Мы, русскоязычные зрители, и я в том числе, после прекрасной постановки Малого театра привыкли к названию "Средство Макропулоса". В результате сглотнули наживку не задумываясь. Я тоже опомнилась неделю спустя, когда стала перегонять запись на диск.
Предлагаю совместно выяснить истину!

Как хорошо, что есть возможность познакомиться с творчеством Яначека, которое представляла чисто теоретически!
Большое спасибо за раздачу!

Обворожительная женщина редкой красоты, знаменитая певица Эмилия Марти, чье пение восхищает слушателей всего мира, приезжает в город N на гастроли. Неожиданно она оказывается, вовлечена в судебное расследование по делу о наследстве, которое тянется уже не одно столетие, и стало, в некотором роде, местной достопримечательностью.
Почти детективная история о женщине, продлившей свою жизнь на 300 лет при помощи рецепта вечной молодости, и обнаружившей, что долголетие само по себе отнюдь не является залогом счастья. «Важно ведь не «сколько» жить, а – как жить, рядом с кем и для чего, - говорит исполнительница роли Эмили Марти народная артистка России Ирина Мазуркевич.
В монологе Эмилии есть очень важные слова: «Если б вы знали, как ужасно одиночество». Рецепт Макропулоса принёс своей обладательнице неувядающую красоту и нестерпимое одиночество. «Скучно жить больше ста лет», - признается она. Душа умирает и постепенно утрачивает способность любить. А без любви самая долгая жизнь теряет смысл.