Перевод субтитрами - занавес..

При слабом сердце заржать во всё воронье горло - это не страшно. Главное, чтобы в зобу дыхание не спёрло.

Колымский

Я очень эмоциональнй человек, у меня больное сердце, врачи рекомендовали сдерживать свои эмоции и не волноваться. Но после услышанного бреда я ипытал такие эмоции, что заржал во всё своё воронье горло и упал с грохотом с дивана.

Большая просьба к пользователям скачавшим раздачу! Скачали, дайте скачать другим, сидируйте пожалуйста как можно дольше.
С уважением...

Ну конечно Кенигсон!Без него Жюв-и не Жюв вовсе,вообще раньше так серьезно к озвучиванию фильмов,а тем более в дубляже,очень серьезно подходили,вплоть до прорисовки мимики на союзмульфильме.

А вы смотрели какую ерунду несли с экрана?
Когда кинокритики, которые не помнят, кто озвучивал Де Фюнеса, помнят о том кого не пускали на Фантомаса!
Вам сочувствовать надо!

Карполя

Колымский

...И вот в конце 19-й минуты киновед Александр Шпагин произносит такие слова: За роли отрицательных героев актёров никогда не награждали, а ИНОГДА МОГЛИ И ПОСАДИТЬ! Я очень эмоциональнй человек, у меня больное сердце, врачи рекомендовали сдерживать свои эмоции и не волноваться. Но после услышанного я ипытал такие эмоции, что заржал во всё своё воронье горло и упал с грохотом с дивана...

Да-а... Сочувствую вашей травме. Но...
С такой эмоциональностью надо быть вдвойне осторожным, даже когда смотришь киноклассику. Например, явно противопоказан фильм М. Ромма Ленин в Октябре. С детства с трудом сдерживался от смеха (за смех над ЭТИМ могли ведь и привлечь ), когда читал титр:
``Так, в чужой квартире, на полу, на чужом плаще, спал ГЕНИЙ ПРОЛЕТАРСКОЙ РЕВОЛЮЦИИ``
И ведь Ромм отнюдь не иронизировал, давал этот титр вполне серьезно.

Есть в Кинозале раздающие, увидя очередную раздачу которых готовишься ко встрече с чем-то прекрасным, светлым, душевным. Таким является и очень уважаемый в нашей семье КАРПОЛЯ. Только посмотрели представленный им фильм Девочка и крокодил, как вскоре был выставлен документальный фильм Двое против Фантомаса. Скачивая его, представлял себе увидеть этот чем-то таинственный процесс дубляжа. И дубляжа не каких-то фильмов, а Фантомаса, столь любимого в нашей стране. Скачал. Чтобы составить программу просмотра для семьи фильмов на вечер, перегнал его и несколько других раздач на болванку. Пока жена занималась чем-то на кухне, решил просмотреть качество записи через телевизор. Вставил диск в плеер, улёгся на диван и с помощью дистанционки в ускоренном виде стал просматривать записанное. Дошла очередь и до представленной на этой странице раздачи. Периодически нажимая на кнопку ПАУЗА, смотрел фрагменты фильмов, оценивал качество звука и видеоизображения. И вдруг увидел кадры, где показывали Сталина. Решил посмотреть на нормальной скорости. И вот в конце 19-й минуты киновед Александр Шпагин произносит такие слова: За роли отрицательных героев актёров никогда не награждали, а ИНОГДА МОГЛИ И ПОСАДИТЬ! Я очень эмоциональнй человек, у меня больное сердце, врачи рекомендовали сдерживать свои эмоции и не волноваться. Но после услышанного бреда я ипытал такие эмоции, что заржал во всё своё воронье горло и упал с грохотом с дивана. Испуганная жена, услышав из кухне звук моего падающего тела, подумала, что у меня инфаркт, и стала совать мне в рот таблетки, прописанные врачом на данный случай. Я катался по полу и просто ржал, друго слова я не подберу для описания того, что со мной происходило. Немного успокоившись, успокоив мою ненаглядную, я почувствовал, что очень сильно ушиб бок. Так вот теперь у меня вопрос ко всем читающим эти строки. Кто виноват в том, что я, лёжа на диване и смотря телевизор, получил такую травму? Карполя, горе-киновед А.Шпагин, российское телевидение? А может что-то или кто-то другой? А бок, действительно, болит...

Милен Демонжо уже старушка, а была просто красавица! Да и сейчас ещё видны следы былой красоты. Интересно, что они думали о съёмках четвёртой серии и даже в Москве. Денег не собрали на съёмку. А наши не подсуетились. Могли бы и сами проплатить французам и четвёртую и пятую и следующие серии. Они бы в СССР окупились на раз. Но тогда так не думали о деньгах, как сейчас. А сейчас уже всё. Поздно пить боржоми. Жаль, сериал был бы похлеще Джеймса Бонда.
Конечно, Луи Де Фюнеса в СССР сделал Кенигсон. Однозначно! И было интересно посмотреть этот фильм. Он открыл многое из того, что мы не знали. И было интересно на самом деле.
За раздачу спасибо! Пять баллов!

Спасибо за фильм, будет очень интересно посмотреть сам процесс дублирования роли Владимиром Кенигсоном моего любимого французского актера ЛУИ ДЕ ФЮНЕСА. Очень запоминающийся дуэт! Только В. Кенигсон довел до совершенства мастерство Фюнеса. С его голосом прекрасные артистические данные Луи де Фюнеса становились во сто крат ярче, интереснее и зажигающими!

Карполя

Тигро

зачем это писать на каждой раздаче если это у вас написано в вашем профиле

Правилами рекомендуется указывать. А от повторения не убудет.
Кроме того, я заодно бронирую комментарий №1 на случай, если что-то потребуется указать по раздаче.

Хорошая идея