Обожаю этот фильм. Смотрю уже не в первый раз. И по мне именно этот перевод идеальный.

Я обожаю этот фильм. Из троих главных героев мною уже любимы были двое на момент первого просмотра по сериалам "Компьютерщики" и "Бесстыжие" и Фэрис тоже милаха.
Этот фильм просто суперский. И сюжет, и игра актеров, и графика, и все эти замолоты со временем и супероружием, и юмор. Все такое свежее, не избитое, просто замечательное

Keynol

Минусы - раздражали совсем уж иногда тупые диалоги (про "моё пиво", "не мычит не телится" в диалогах с Кесси, и прочие глупости) и пафос (перед прыжком в портал, в конце). К счастью, и того и другого не так уж много.

Не согласна, что это минус. Тупо собачится - нормальное явление среди давно знающих друг друга людей. Пасовать перед прекрасной незнакомкой - нормально для ботана. Это то, что делает историю естественнее.

ОЧЕНЬ ДАЖЕ КЛАССНЫЙ ФИЛЬМЕЦ.
МОЯ РЕДЧАЙШАЯ ОЦЕНКА:
9+ ИЗ 10

Пересмотрел.
Хорошее кино. А главное - очень здорово (выглядит очень цельно и естественно, что важно!) снято и будущее, и другие времена. Сюжетная находка с бородатым парнем - супер, 2х лет романа со светловолосой Фарис блеск! А эта монтажерка...
Тот случай, когда талант всех причастных дал изумительный результат и бюджетность не заметна вообще ни в коем разе.
Снимаю шляпу!
Самая круть - это, конечно, замут с параллельными мирами в самом конце. Прям пахнуло каким-то запредельным потрясающим замыслом. ОЧЕНЬ жаль что до сиквела дело не дошло.
Фильм очень самоироничен.
Минусы - раздражали совсем уж иногда тупые диалоги (про "моё пиво", "не мычит не телится" в диалогах с Кесси, и прочие глупости) и пафос (перед прыжком в портал, в конце). К счастью, и того и другого не так уж много.
Что важно, графика сделана достойно, актерская игра на отличном уровне.
Мне в целом очень понравилось, это при том, что сериалы типа Доктора Кто откладываю в сторонку.
Есть 3 перевода, мне больше понравился от ru.slame.

Великолепная иллюстрация народной мудрости:" кто встал- тот место потерял". Ведь когда ты вернешься к столу, за которым оставил друзей- всё будет иначе. И не один раз.

"Пиво, настоянное на грибах". Терпели небось до последнего, вот и ударило в голову:) "Закоротило" и потом открылся портал, когда добрались до кабинки. При таком раскладе можно и в небеса улететь:) Другое дело, что вместо возвращения за столик и заказывания ещё тройки кружечек, а то и двойных, они стали вести себя, как испуганные сурикаты. Был бы песок, вообразили себя страусами. Наоборот, сидели бы и потягивая пенный напиток пространно обсуждали происходящее. В их глазах вместо интереса читался ужас. "Воображариум" сдулся:) Потом уже освоились, ну и правильно, такая возможность раз в жизни выпадает:)
Такие фильмы только после окончания Новогодних Каникул и смотреть:) Неплохо можно "заморочиться":) Парней смешных подобрали, особенно когда один из них в "измазанном" свитере явился:) Спасибо за раздачу.

Это твой комментарий унылый и одноразовый, уж извини...

Ekvalayzer

что тут? о чем тут? не понятно...какие то прыжки во времени, телепортации, часовые воины...бред...унылый одноразовый фильм.

что тут? о чем тут? не понятно...какие то прыжки во времени, телепортации, часовые воины...бред...унылый одноразовый фильм.

от фильма в восторге!Настоящая фантастика: именно научно-популярная. есть идея, сюжет хорошо связан, не перегружен спецэфектами.такого сейчас мало, если это не единственный! так устала от сиквеллов-триквеллов и переэкранизаций одного и того же сюжета.Рекомендуй. Качаю для своей коллекции, буду пересматривать.

Так, значит, "фантастическая комедия, английский юмор типа не каждому понятен".
А не такое же это *** как Путеводитель: Автостопом по галактике тогда нет, знаете ли, суперспасибо раздающему, я, как упомянутый в комментах "любитель научной фантастики" все таки лучше пересмотрю Чужого или Пандорум...ну вобщем понятно, что не комедию.

burbin

Перевод полное г....!Кому фильм понравился,вас что перевод не смутил?ПОСМОТРЕЛ 2 минуты и удалил.

Судя по сэмплу, нормальная озвучка. Насчёт перевода не могу сказать. В разных вариантах по-разному переводят все фильмы.

JoJomuro

немного не хватает голливудской масштабности и спецэффектов (дурные привычки, ога).

А зачем они здесь? И так шикарно
P.S. Спецэффекты есть - когда муравей вылез