Спасибо за авторский одноголосый перевод -    АП  (Пучков) !
Приглашаю в группу ГОБЛИН. Пучков Дмитрий Юрьевич  !

Интересные факты
Хозяина другой голубятни - индейца из племени Каюга, играет Гари Фармер. В фильме он не называет своего имени, однако финальных титрах можно увидеть, что персонажа Фармера зовут «Никто», также, как и в другом фильме Джармуша «Мертвец» (1995). В нём он так же произносит фразу: «Тупой белый придурок» («Stupid Fucking white man»).
Сцена, в которой Пёс-призрак стреляет в ганстера через канализационную трубу была взята из фильма Сейдзюн Судзуки «Koroshi no rakuin» (1967).
Клуб, к которому Пёс-призрак подъезжает перед тем, как украсть одежду, называется «Liquid Sword». «Liquid Swords» — также название первого альбома GZA, который продюсировал The RZA, который также написал оригинальную звуковую дорожку к фильму и сыграл одетого в камуфляж самурая в финале.
У Пса-призрака и Луи различаются воспоминания об их первой встрече. Это ссылка на рассказ «В чаще» Акутагавы Рюноскэ, в котором люди дают различные версии одного и того же события.
Цитаты в фильме взяты из книги «Hagakure: The Way of the Samurai» Yamamoto Tsunetomo. См. Хагакуре.
Каждый раз, когда Пёс-призрак садится в машину, он включает музыку и устанавливает громкость на 21.
Пёс-призрак стреляет сначала в живот Фрэнка, затем в грудную клетку, а потом в голову. Эти выстрелы напоминают сэппуку, японское ритуальное самоубийство, во время которого первый удар ножом или мечом осуществляется по животу, второй — по груди, а потом самоубийца опускает голову — и помощник его обезглавливает.
Героиня несколько раз в автомобиле смотрит мультфильм «Шоу Щекотки и Царапки», который является «внутренним» мультфильмом сериала «Симпсоны» и никогда не был отдельным произведением.
Во время сцены после того, как продавец мороженого зазывает клиентов, начинает играть песня Wu Tang Clan Ice Cream.

Особенности фильма
Культовая лента Джармуша стоит на стыке различных кинематографических стилей. Это и криминальная драма с характерными актёрами, морем трупов и оружия. И негритянская комедия с невероятно харизматичным главным героем, продавцом мороженого, изъясняющимся исключительно по-французски, и трогательной чернокожей девчонкой, читающей умные книги. Причем с характерным для «чёрного» фильма рэповым саундтреком, написанным The RZA из Wu-Tang Clan. Читаются в фильме и всевозможные шпионские навороты: неизменный кэйс, с которым ходит главный герой и загадочное электронное устройство, открывающее все замки. Сквозь фильм проходит линия восточной философии.
Награды и номинации
1999 — номинация на приз «Золотая пальмовая ветвь» Каннского кинофестиваля (Джим Джармуш).
1999 — номинация на приз «Золотая лягушка» (Робби Мюллер).
2000 — номинация на премию «Сезар» за лучший зарубежный фильм (Джим Джармуш).
2001 — номинация на премию «Независимый дух» за лучший художественный фильм (Джим Джармуш, Ричард Гуэй).
2001 — номинация на премию «Сатурн» за лучший релиз на видео.