Здесь один только дубляж В ИСПОЛНЕНИИ АКТЁРОВ "6 КАДРОВ" - уже смешно! Смотрела эту комедию сначала в кинотеатре: зал лежал от хохота :) Не помню, когда до этого я сама смеялась в буквальном смысле до слёз! Фильм очень жизненный, однако, не для снобов, а для адекватных, открытых миру людей.
Спасибо огромное за раздачу!

Оротук

один из редких случаев, когда смешной и изобретательный перевод/дубляж добавили явно + 1 фильму.
смотреть можно: легкий, простой, незамысловатый, добродушный фильм.
а сцена ГГ с полицейским просто порвала в клочья

+1 на меня просто истерика периодически нападала! Ржал до слёз!
Фильм Отличный! Спасибо Раздающему!

один из редких случаев, когда смешной и изобретательный перевод/дубляж добавили явно + 1 фильму.
смотреть можно: легкий, простой, незамысловатый, добродушный фильм.
а сцена ГГ с полицейским просто порвала в клочья

Фильм - Супер!
Качество хорошее.
Большое спасибо раздающему!

Смотрел вначале, несколько месяцев назад, в одноголосом переводе и то, чуть со смеху не помер в некоторых моментах. В дубляже - супер. Очень трогательный и смешной фильм. Спасибо за раздачу!

Фильм хорош, провел время с удовольствием, хотя прочитав название смотреть бы не стал...
А теперь все встало на свои места - адаптированный русский перевод - Андрей Бочаров

У меня до сих пор болит живот от смеха. Фильм достоин золотого фонда французского кинематографа. Основная его ценность - в неповторимом национальном колорите, смешанном с прекрасным юмором. Это как наши старые фильмы Рязанова и Гайдая, только на свой манер. Какое счастье, что еще снимается кино, ничего общего не имеющее с американским ширпотребом! 10 из 10! Спасибо!

Это невероятно добрый фильм, каких очень мало в наше время. И я понимаю почему у фильма такой большой кассовый сбор.Все кто приложил руку к этому фильму сделали большое кино.Это фильм, в котором главные не звезды экрана,а оригинальная идея и юмор… Юмором не для тех, кто смеется над рыганиями и пуками на экране,а для тех, кто любит этот шарм Франции, эти пейзажи, этих людей, немного взбалмошных, как итальянцы, но при этом с манерами англичан…Ставлю 10 из 10

Этот фильм - редкий случай, когда мне не лень отписаться, потому как фильм очень хороший. От души фильм и такой же перевод. Спасибо)

Жпажибо Раждающему. Фильм прожто жупер! Плакал от жмеха не пережтавая.
А работник почты - старожил Фабрис Каноли похож на главного нашего политика!

Спасибо! Смотрели всей семьей-смеялись до упаду! После просмотра так и хотелось говорить на "француржике" (в русском варианте конечно). За перевод отдельный поклон!

Перевод просто супер..аааа!Фильм тоже орный ппц=)
Особенно меня порвало,там где тип встаёт пожать руку с инвалидного кресла)паника

Автор перевода - Андрей Бочаров, главную роль озвучивает Эдуард Радзюкевич, из "6 кадров", очень потешно получилось! Ржака... Второй фильм после этого - Мы - легенды, из современных французких комедий.

Смеялся весь фильм... Но после "ананисовки" меня порвало и пришлось делать перерыв... КАЧАТЬ ВСЕМ! За фильм твердая 10) Спасибо за раздачу!

Прекрасная французская лирическая комедия. Перевод - супер (вот люди оттянулись!) Теперь я знаю, что во Франции тоже есть своя "сибирь", до которой от Лазурного берега аж 1000 километров (от Питера до Москвы - 700) Рекомендую всем

Редко встречаются такие фильмы сегодня. Все забил американский шаблонизированный ширпотреб.
Изумительная комедия. Всем рекомендую.

Огромное спасибо за раздачу этого фильма в дублированном переводе от 6 кадров. Фильм посмотрели с большим удовольствием и интересом. Качество видео и аудио замечательное.

Очень милый, позитивный и приятно юморной фильм. Оставил самые хорошое впечатления после просмотра.
Особая благодарность и респект авторам и исполнителям русской озвучки - блеск!

Кино-то так, вполне средней руки... на четверочку. Но перевод и озвучка - гениальны. Подвиг транслейтора и даббера. Нет, не так . Вот так: подвиг Транслейтора и Даббера.

добавление к моему комменту:
я заметил, что моя версия фильма не отсюда сгружена. поэтому про тутошний перевод на самом деле ничего не могу сказать.
но фильм хороший :)