Фильм франко-итальянский, и было выпущено 2 варианта для разных аудиторий. Данный вариант (с проф. переводом) - итальянский, а с переводом Янкелевича - французский. Отличий много, начиная со списка исполнителей. Франц. начинается с Луи де Фюнеса. В итал. главными считаются Тото и Фабрицо, и только в конце сказано "с участием Фюнеса". Фильмы по разному смонтированы и озвучены. Во франц. больше эпизодов с Фюнесом, в итал - больше Фабрици. Действие происходит в Риме, поэтому естественны итальянские вывески. Но во франц. варианте даже уличные вывески местами подменены французскими, и с этим трудно согласиться. Качество видео соизмеримо, франц. более контрастный. Проф. перевод (5-й канал) хорош. И вообще, в итал. варианте, мне кажется, больше итальянской экспрессии.

С детства обожаю Его фильмы! Спасибо за раздачу!

Тото и Луи де Фюнес-гении,и этим все сказано.Открыл для себя в этом фильме Альдо Фабрици.Внешность запоминющаяся!Оказывается, он был не только актером,но и театральным режиссером, прожил 85 лет,был женат на певице Беатриче Рокки, родившей ему сыновей-близнецов и даже написал поваренную книгу.

Спасибо огромное ! Лучшего качества в DVDRip-е пока не встречал, это самое хорошее. А что еще нужно для коллекции ?