Раздачи :: Кино - Комедия :: Большой Лебовски / The Big Lebowski / 1998 / ПМ, АП (Пучков, Горчаков), СТ / DVD-9 :: Комментарии
- Меню раздачи
- Подобные раздачи
- Советую посмотреть
- Добавить в закладки
- Позвать скачавших
- Участники
- Раздают1
- Скачивают0
- Скачали775
- Список файлов22
- Комментариев4
- Залил раздачу
ylnian- Голосование
- IMDb8.1
- Кинопоиск7.8
- Оценка9.6 из 10
- Голосов28
- Просим Вас оценивать материал после ознакомления с ним. Ваши оценки вы можете просмотреть здесь
- Опубликовать ссылку
- Характеристика
- Вес7.79 ГБ (8,364,617,728)
- Залит20 июня 2010 в 21:26
- Обновлен13 декабря 2013 в 16:31
 | Золотая раздача Объем скачанного не учитывается, а отданное засчитывается полностью. На золотых раздачах появляется дополнительная возможность поднять свой рейтинг. |
( Закрыть )
loading...
Комментарии ( Комментировать )
Горчаков сделал самый лучший перевод. И матершина там присутствует весьма органично, а не выпячивается как у Гоблина. А вот в дубляже смотреть вообще невозможно.
А по поводу абсолютного соответствия перевода - замена слов может текст значительно улучшить. Это как американские романы, которые в качественных советских переводах читались значительно лучше. И соответственно их авторы(например Воннегут) были более популяны в союзе, чем в штатах.
А по поводу абсолютного соответствия перевода - замена слов может текст значительно улучшить. Это как американские романы, которые в качественных советских переводах читались значительно лучше. И соответственно их авторы(например Воннегут) были более популяны в союзе, чем в штатах.
- 20 июня 2010 в 22:14 | Ответить
на мой взгляд - лучший фильм коэнов, я больше всего отношу его к жанру комедия, но там намешано всего,смотреть советую в переводе гоблина