Фильм отличный, но перевод просто ужасен!

Действительно неплохой фильм, местами наполнен хорошим юмором. Есть неплохая сюжетная линия, за которой наблюдаешь с удовольствием, так что в целом можно пересматривать не один раз.
Оценка: 7 из 10

aseks

Блин, я же помню что смотрел в дубляже! этот перевод ваще никакой!

перевод точно никакой!

Этот фильм когда-то давно посоветовал мне посмотреть один знакомый парень. Я откладывала этот момент почти столько же , сколько главный герой учился в колледже. Забавно, но руки дошли только сегодня.
Во-первых, я еще не знала Райана Рейнольдса, не знала Келла Пенна, и тогда боюсь не смогла бы оценить их актерское мастерство, которое и тогда было на уровне. Интересно смотреть на актеров в начале их карьеры, когда они еще не известны и сравнивать с тем, что тебе привычно и знакомо сегодня. Сейчас я понимаю, что актерский талант проявился и в этом фильме. Причем герой Райана Рейнольдса напоминает чем-то мне его самого, такой же милый, симпатичный умный, что еще можно сказать про человека, который умеет выбирать роли, и каждую из них играет хорошо, буть то боевик, комедия или драма. У Эдварда Нортона появился ученик? Поживем - увидим.
В этом фильме меня поразило то, что при наличии типичного американского юмора он не кажется пошлым как тот же пресловутый Американский пирог, во- вторых фильм не лишен смысла и идеи, в-третьих, фильм не лишен психологического портрета героев, каждый их них индивидуален, в-четвертых, фильм действительно смешной, и посмотрев его тебе не жаль ни минуты потраченного времени.
Вердикт: смешная комедия, которая выбивается из вереницы тупых, бездарных и бездушных американских комедий, и потому заслуживает внимания,
а еще хотя бы потому, что актеры играют великолепно.