Автор литературного перевода Андрей Бочаров. Роли в фильме дублировали актёры «6 кадров». Эдуард Радзюкевич - Филиппа Абрамса.

Гениально. Молодцы ребята, особенно кто придумал перевод, озвучка супер.

наверное я чего-то не понимаю...хватило меня ровно на 25 минут...не хочу обидеть ничьих чувств, но на мой взгляд просто ужасно, из-за озвучки в первую очередь...

Под пивас смотрите российский футбол, сэ-э-э-эр!

whtmax

Честно сказать фильмец не комильфо, на раз глянуть можно, и то не всем, никакого поржалова я там не увидел, так под пивас потянет

А за озвучку я бы "Оскара" предложил нашим.
Только не могу понять, кого озвучивал Фёдор Добронравов (который Иван Бутько)
Люди, какие вы молодцы, что любите такое кино и голосуете за него!
Присоединяюсь ко всем положительным комментариям, этот фильм - в тройке моих любимых уже 4 года.
Дани Буна считаю достаточно хорошей, высококачественной альтернативой (если можно так сказать) ушедшему от нас Луи де Фюнесу. Каду Мераду - также гранд мерси. Силён, чертяка, на кривляки! ;)

Замечательная душевная и остроумная комедия! Смеялись с супругой порою до слёз! Великолепная локализация, отличный юмор, светлый жизнеутверждающий позитив!
Молодцы французы, Бочаров (он же "сынулька") и бригада "6 кадров" на озвучке!
Колокольный кавер Уандера I just call to say I love you, с последущим лирично-нежным продолжением тронул до слёз! Браво!
Любите и цените настоящее Кино!
PS Огромное спасибо за раздачу!

Cуперкомедия!Влюблячий фильм, добрый, очень весёлый фильм! Раздающим огромное спасибо!

Добавляю +10 а так все правильно сказано.

elentroia

Отличная комедия. Простой, непринужденный.
Перевод отличный, много юмора.
Перевод голосами 6 кадров.
Рекомендую к просмотру всем кто захочет поднять себе настроение.
Автору низкий поклон за труд и французскую дорогу.
+ 10.

Один из моих самых любимых фильмов. У французов комедии получаются с особым шармом и вкусом, хотя с нашими советскими не сравнить )
Спасибо за золото!Оставляю в своей коллекции.

Отличная комедия. Простой, непринужденный.
Перевод отличный, много юмора.
Перевод голосами 6 кадров.
Рекомендую к просмотру всем кто захочет поднять себе настроение.
Автору низкий поклон за труд и французскую дорогу.
+ 10.

Прекрасная комедия! Очень хорошо озвучено, смотреть приятно с самого начала и до конца. Невероятно добрый фильм, простой и душевный. Рекомендую к просмотру.

Прекрасный фильм!
Абсолютно лёгкий и непринужденный юмор, давно так не хохотал!
А в конце - очень сильная и глубокая мораль о жизни.
Поставил 10.

Хорошая, добрая комедия! Из всех фильмов такого жанра ,он ,пожалуй, входит в десятку. Очень большая роль в фильме ложилась на долю переводчиков и озвучки, без того, фильм бы не смотрелся. Рекомендую!

В фильм влюбился с первого просмотра, новая идея и отличное ее исполнение в стили классических французских комедий.

Комедия так себе...но один раз посмотреть можно. Качество хорошее.

Улётная комедия,прекрасные актёры и отличный перевод!
Пересматривал несколько раз.

Может я чего-то не догоняю, но как играть оба файла (сам и фильм ио французскую дорожку) одновременно? Для чего фр.звук идет отдельным файлом? а? а? Кто-нибудь отзовитесь!

Уокер

ничего вырезать не надо, французская дорога идет отдельным файлом, просто ее не качайте.
основной файл (видео и перевод) = 7,95 Гб это ровно DVD-9

Хммм... может, кто подскажет, не вышло у меня фр. дорожку ничем запустить? что не так делаю, решила сей фильмец пересмотреть - (в кинотеатре видела - классный действительно), а с компа не пошел, слышу русский с видео, или фр, но без видео. Что делаю не так? спасиб

Подскажите, пожалуйста, почему нет звука - ни на компе, ни при просмотре на телеке с флэшки? Как можно поправить? Обычно ни с чем проблем не было...

да бросьте, у французов надо всем миром учиться комедии снимать.
замечательное кино, без жопного америкос.юмора

Sergy71

Слабый фильм...
уж помню, сколько рекламы-рекламы-то было...

Отличнейший фильм! Перевод Андрея Бочарова, озвучка -- "6 кадров". Скучно не будет! Вобщем, смотреть и слушать всем.