жаба

да, в арабском языке при написании очень много гласных выпадает, хотя они и произносятся. к тому же нет отдельно буквы и и е; о и у обозначается одной буквой а произноситься в зависимости от артиклей рядом. зато две буквы д и к- разных по звучанию. в двух словах не описать. в общем- не менее велик и могуч арабский язык... а насчет имени пророка- мне кажется произносят как Мхаммад (у практически не слышна, но она есть!)

Всё проще, потому что в арабском нет чистого звука "а" в нашем смысле, он звучит как нечто среднее между "а & э" . Поэтому и так, и так верно в зависимости от того кто произносит. Но ближе к арабскому звучанию - Мухаммед.

Поправьте информацию о переводчике:
Владимир Королев

caine

Любой перенос обсуждения содержания собственно фильма на почву разжигания межрелигиозной ненависти будет пресекаться. Не доводите дело до последствий, пожалуйста. Все личные дискуссии - в ЛС.

МашаАллах! Какой славный мультик!
Посмотрела в онлайне, теперь вот нашла здесь и учень этому рада! Спасибочки!
Всем качать! Я на закачке и на раздаче для всех!

sam952

Скажите, а почему МУХАММАД, а не, как принято - МУХАММЕД? Или все дело в произношении?
За раздачу спасибо и поклон за душевность объяснений! +5!

да, в арабском языке при написании очень много гласных выпадает, хотя они и произносятся. к тому же нет отдельно буквы и и е; о и у обозначается одной буквой а произноситься в зависимости от артиклей рядом. зато две буквы д и к- разных по звучанию. в двух словах не описать. в общем-- не менее велик и могуч арабский язык... а насчет имени пророка-- мне кажется произносят как Мхаммад (у практически не слышна, но она есть!)

Скажите, а почему МУХАММАД, а не, как принято - МУХАММЕД? Или все дело в произношении?
За раздачу спасибо и поклон за душевность объяснений! +5!

спасибо за комменты..это вы понемаете ...а вы объясните тем кто даже не смотрел фильм а такие гадости пишут здесь!

Так все мы на разном уровне осознания действительности, чего ж удивляться?
Единственное что - любое мнение, или критика без ознакомления с обсуждаемым (критикуемым) материалом - признак невменяемости.
А невменяемых даже суд не судит, они не ведают что творят, что же с них взять? Не нужно обращать внимание, да и только.

Прекрасная история.
Кто хотел и смог - почерпнул много для себя.
Показательна связь Мусульманства и Христианства, о которой мусульмане помнят.
Замечательно встретить в таком историческом мультфильме, сделанном на подобие христианских историй, такое созвучие, о котором устами христианского царя Абиссинии говорится: То, чему они (мусульмане) учат, Амир, есть Евангелие Иисусово... То, во что верим мы (христиане), и то, во что верите вы (мусульмане) - это будто два этих солнечных луча. Раздельных, но идущих от единого источника!
Раздающему спасибо! И с Днем Рождения!

Любой перенос обсуждения содержания собственно фильма на почву разжигания межрелигиозной ненависти будет пресекаться. Не доводите дело до последствий, пожалуйста. Все личные дискуссии - в ЛС.

От всей души поздравляю раздающего с Днем Рождения!
Уважаемые Пользователи будьте корректны в комментировании раздачи и не нарушайте правила комментирования.
В данном случае вероятно сначала следует поблагодарить раздающего за его труды. Если Вы уже скачали и ознакомились с материалом то написать свой комментарий именно о раздаче.
Не надо затрагивать религиозные чувства пользователей или писать обобщающие фразы, а так же вызывать на дискуссию.
Помните это комментарий, а не чат или форум. Не надо добиваться , чтобы Вам выставили предупреждение.