Как ни странно Пучков в первых сезонах лучше переводил интонационно в одного, чем многоголоска "2х2". Как то у них "мимо кассы". Хотя возможно это дело привычки.
Мульт в принципе интересный, по юмору тоже. Но в целом качество "продукта" неоднородное, в зависимости от серии, также от ее темы.

Born2Kill88

Гоблин преводил 1,2,3,4,9,10,11 и немного 12го сезона. 5,6,7,8 переводил канал 2х2

Как жалко - хотя от 2 на 2 перевод тоже неплох (они и первые сезоны переозвучивали тоже вроде) - но к интонациям после гоблина привыкать пришлось - в результате стал смотреть на оригинале с субтитрами( А есть ли где информацию почему он не озвучивал эти сезоны?
Также. Могли бы вы посоветовать похожий сериал - или мне не кажется: он уникален - и в эпоху еще ту сделан, когда не заедала уж очень сильо злая сатира - а сейчас сериалы уже не найти такие по атмосфере и по характеру? В японии у меня сейлор мун любимый сериал - в США - пока это Царь)
PPS Где можно субтитры английские русские для всех сезонов взять?

6 сезон смотрю. Забавный сериал. Не такой, как Симпсоны или Гриффины :) и как уже читал один комент, повторю сериал менее смешной, но более интересный.

GreenLeaf2

B2K, скажи пожалста, а этих сезонов Гоблин не переводил?

Гоблин преводил 1,2,3,4,9,10,11 и немного 12го сезона. 5,6,7,8 переводил канал 2х2