Фильм интересный и смешной, но этот на редкость нудный перевод все портит :-(

Посмотрела фильм Сенсация / Scoop / 2006. Была в восторге. Ухахатывалась от души. В комментариях прочитала, что есть еще более забавный фильм Вуди Аллена. И вот я здесь.
Я старательно смотрела первые 30 минут, ожидая шуток. Ничего забавного не увидела.
Есть наверное какая-то ирония в том, что гениальный сыщик ищет самого себя. Но как же все вяло… Много слов, мало дела…
А эти перепалки между Фицджералд и Бриггсом раздражают. Ибо это удары ниже пояса. Не остроумные уколы, а откровенное хамство.
После 45 минуты просмотра дело стало налаживаться. Я даже улыбнулась. В конце получилось очень мило.

фильм отличный! Помню, когда первый раз смотрели с друзьями его в кинотеатре, смеялись так, что на нас оборачивались в зале! :) под настроение как-то легло. Советую всем! раздающему - спасибо!

Большое спасибо за раздачу! Фильм классный! Очень смешной и по-настоящему остроумный, его интересно смотреть. Но перевод - просто кошмар.

В картине изобилие остроумных диалогов, шуток и острот, но они, к сожалению, совершенно потерялись в этом переводе.
Как жаль, что нет А.Михалёва. Он виртуозно, как всегда, перевёл бы этот фильм. Но всё равно его стоит смотреть!