тряхнул стариной. сначала качнул эту раздачу. картинка норм. но озвучка гоблина не та. явно вторая версия. причем еще и глуховата. пришлось качать с первой нормальной озвучкой.

При этом в переводе названия "перво-переводчиками" больше сюжетного смысла чем в "курок, приклад, ружье" бывает же..

SORDIS

Классика.
Сам тоже перевод "без цензуры" к нему делал, лет 15 назад. Но так в редакторе где-то он и остался. До голосового так и не дошли руки )
Правда название "Карты, деньги, два ствола" - не совсем верный перевод. Я с носителями языка в Лондоне консультировался. Ну как консультировался, просто спросил )
Оригинальное название: "Lock, Stock and Two Smoking Barrels" сбило с толку. Перво-переводчики взяли в перевод первые слова из словарей. LOCK - склад, колода карт; STOCK - облигации, деньги; SMOKING BARRELS - ружья
Ну или чтоб красиво русское название звучало. Потому что англичане название воспринимают, как: LOCK - курок (спусковой механизм); STOCK - приклад; TWO SMOKING BARRELS - два дымящихся ствола. То есть всё вместе - просто "РУЖЬЁ" (или "два ствола")

А где кусок рассказывающий о прошлых отношениях ДжейДи и Топора?

На первом месте - Большой Куш

strawmaster

Если бы небыло "Криминального чтива", то этот был бы на первом месте)

Классика.
Сам тоже перевод "без цензуры" к нему делал, лет 15 назад. Но так в редакторе где-то он и остался. До голосового так и не дошли руки )
Правда название "Карты, деньги, два ствола" - не совсем верный перевод. Я с носителями языка в Лондоне консультировался. Ну как консультировался, просто спросил )
Оригинальное название: "Lock, Stock and Two Smoking Barrels" сбило с толку. Перво-переводчики взяли в перевод первые слова из словарей. LOCK - склад, колода карт; STOCK - облигации, деньги; SMOKING BARRELS - ружья
Ну или чтоб красиво русское название звучало. Потому что англичане название воспринимают, как: LOCK - курок (спусковой механизм); STOCK - приклад; TWO SMOKING BARRELS - два дымящихся ствола. То есть всё вместе - просто "РУЖЬЁ" (или "два ствола")

одно из лучших британских кино-творений

Если бы небыло "Криминального чтива", то этот был бы на первом месте)

Гай Ричи - британский кинорежиссер, сценарист и продюсер - отмечает сегодня 50-летний юбилей. Азам режиссуры Ричи учился самостоятельно. За спиной британского мэтра нет специализированных учебных заведений, которые помогли бы освоить это направление. Молодой человек на ходу хватал опыт, перенимая знания от именитых коллег. Изначально Гай создавал рекламные ролики и музыкальные клипы, а когда «набил руку», понял, что уже дорос до съемок фильмов, взялся за дебютную короткометражную картину «Трудное дело». Именно этим фильмом начинается творческая биография Гая Ричи. Сейчас за его плечами не один интереснейший фильм и Ричи по прежнему полон творческих планов и занят съемками новых картин.

да, своё время это была Бомба!
да и сейчас смотрится отлично. хотя сюжет уже избит.
а вот режиссура - для нас пока остается в тренде, на нее равняются. что будет дальше - покажет время.
раздача отличная, звук, сабы, варианты озвучки - прекрасно!

Хороший фильм. Закрученный сюжет

К пункту "Интересно" описания: в оригинале (фильме) не «Botheby’s», а «Botherby’s» - в пародии на «Sotheby’s».

Фильм класс, но рассинхрон видео и аудио расстраивает (

Прикольный! Понравился! В гоблине вообще ржачный!

Благодарю за ответ. Жаль, что на BR фильм не выходил... Никак не могу подыскать наиболее удовлетворяющий вариант этого фильма: то качество видео не то, то не тот набор дорожек и сабов... А этот был бы в самый раз. Хоть и хочется "режиссерку", но придется остановиться на этом.

Keys20

извините, ничего, что я не автор?
По Вашему вопросу:
Существуют театральная и режиссерская версии фильма. Та, что короче - театральная. Режиссерская, на сколько мне известно, на BR еще не выходила (пока только на DVD)

Фильм классный!
Таких же достойных фильмов мало, смотреть всем!

Спасибо, спасибо и ещё раз спасибо! Недавно сам сделал рип из bdremuxa и вдруг наткнулся на этот. Мой немного "легче" и чётче, но на твоём чуть меньше зернистости и шума, а так как очень люблю этот фильм, то оставлю две видеодорожки! )

Victorovna

Вопрос к автору раздачи: отчего протяженность фильма 1:47? Не могли бы Вы объяснить, за счет чего этот BDRip короче, чем DVD-5 и DVD-9 (оба 1:55)?

извините, ничего, что я не автор?
По Вашему вопросу:
Существуют театральная и режиссерская версии фильма. Та, что короче - театральная. Режиссерская, на сколько мне известно, на BR еще не выходила (пока только на DVD)

Вопрос к автору раздачи: отчего протяженность фильма 1:47? Не могли бы Вы объяснить, за счет чего этот BDRip короче, чем DVD-5 и DVD-9 (оба 1:55)?

Всех приглашаю в Клуб ГОБЛИН. Присоединяйтесь !