Большое спасибо за раздачу! Порадовала бабушку. Она попросила этот фильм. Смотрит - радуется!

garmider2

Lem:" ...не Россия, не Украина ,так и не соизволили восстановить эту ленту из золотого кинофонда СССР."
Здесь, возможно, ошибка вышла: мне в 80-е годы 20 века случайно удалось видеть отрывок ЦВЕТНОГО фильма Запорожець за Дунаєм по первому каналу московского телевидения. Фильм шёл без дублирующего перевода на русский язык и без титров. Значит, этот фильм пересняли уже? Или я ошибаюсь? Кстати, примерно в то же время и также по первому каналу московского телевидения показывали ещё одну украинскую постановку, отснятую в цвете: Наталка-Полтавка, которая тоже шла в оригинале, без титров и без дубляжа. А немного позже я видел тот же самый фильм Наталка-Полтавка по одесскому телевидению по киевскому каналу и уже с русским дубляжом, который изрядно портил этот фильм. Тогда меня это удивило, что украинские фильмы идут по московскому телевидению без перевода, а по киевскому - с переводом, может, поэтому я и запомнил этот случай.

Не путайте. Это фильм никогда не был цветным. Вы же видели ленту 1953 года //kinozaltv.life/details.php?id=73299, вот она цветная.

Оце сюрприз! хто шукає- той знаходить! Бігми...) вдячний роздаючому!

Большое спасибо за чудесную оперу, за редкий музыкальный фильм. Который навевает на меня массу всевозможных воспоминаний, прекрасной поры моего детства. Тогда, в 1957 году, я на школьные зимние каникулы приехал вместе с мамой в г.Харьков. Мы жили на улице Рымарской д.5; это соседний дом, со старым Оперным театром, где работали мои родственники. И соответственно этому, я чуть ли не каждый день был в театре. Каждый день, иногда по два раза в день, я смотрел и слушал спектакли, кое-что с трудом понимая, так как все оперы шли на украинском языке. Но та музыка, те напевы, и звучание оркестра, помогали мне всё понять и прочувствовать, даже без знания украинского языка. Я тогда впервые услышал эту оперу. А потом много времени мелодии её, не покидали меня, мою голову. И сейчас, только увидев название фильма на раздаче, я вновь услышал в себе те напевы запорожцев за Дунаем, которые мне так нравятся, до сих пор.
Большое Вам спасибо, уважаемый LEM за этот фильм, за эту оперу, за возможность вновь всё услышать и прочувствовать. Не зря говорят, что музыка бессмертна. Если она живёт в нас? От всей души желаю всем услышать эту музыку. Желаю всем увидеть героев фильма-оперы, и услышать чудные песни на самом мелодичном украинском языке. И добавить здесь больше - нечего. Качайте все, не пожалеете. И дай Вам - Бог!

sasha200720

//kinozaltv.life/details.php?id=73299
Это римейк данного фильма.С таким же украинским языком,с такими точно же украинскими песнями, но там перевод не потребовался.А здесь раритет,который нигде не найдешь... и заставили человека перезаливать,а мне сидеть ночь над субтитрами,делая перевод восточно-украинского русского суржика на русский.Наверное,кому-то нужно извиниться перед раздающим....Вот,высказался...
А фильм бесподобный.Теперь так не умеют снимать...

Спасибо за ОТКЛЮЧАЕМЫЕ субтитры.

Друзья ! Спасибо, что вы есть и дарите людям радость! В наше время это редкость... Народ который не знает свою историю и не чтит своих предков их нравы и обычаи подтвержен вымиранию! А раньше все таки люди были добрее мудрее готовы на самопожертвования ради высших жизненных целей! А сейчас в большей части держатся только за своё брюхо! Ленин может и хотел сделать кому то лучше, но привел к утопии и не понятное когда мы мы встанем с колен и душёй и телом! Смотрите старые фильмы в них сила наших предков! А они были сильнее нас и есть чему у них учиться!

Ещё раз УРА! Надеюсь Степан Шкурат наикого не смущает в роли белогвардейского козака в фильме Чапаев? Низкий поклон настырному казаку-раздающему.

Опера одновременно принадлежит и русской и украинской национальным культурам. Но не Россия, не Украина ,так и не соизволили восстановить эту ленту из золотого кинофонда СССР. На ДВД этот фильм никогда не выходил, очень редко транслируется еа украинских телеканалах.

//kinozaltv.life/details.php?id=73299
Это римейк данного фильма.С таким же украинским языком,с такими точно же украинскими песнями, но там перевод не потребовался.А здесь раритет,который нигде не найдешь... и заставили человека перезаливать,а мне сидеть ночь над субтитрами,делая перевод восточно-украинского русского суржика на русский.Наверное,кому-то нужно извиниться перед раздающим....Вот,высказался...
А фильм бесподобный.Теперь так не умеют снимать...

Огромное спасибо раздающему за этот релиз и, особенно, за золото. До сих пор не могу забыть " Наталку Полтавку". У Вас очень интересные раздачи.
Спасибо!