Здесь миру впервые показали такое явление, как "нерд" -умник с физмата, которому гениальность мешает общаться с живыми девушками. И казалось, что это очень смешно и может понравиться девушкам!

badallien

Чушь несешь, нельзя перевести смешнее оригинала...он не может превзойти голос професиональных актеров. И вообще перевод очень далек от совершенства, после Нова-Медиа так вообще слух режет, особенно сцены с мамой говарда, в Кураже теряется 90% всего юмора этих сцен, не сравнится с Нова-Медиа. Песенку про котика Кураж тоже зачем-то испоганил. Кураж на любителя одним словом, жалко что нова-медиа всего 3 сезона озвучили.

+100500

Когда идет речь о переводе гоблина серьезных фильмов(не комедии), то да, можно понять. Но тут этот дебильный ку-ку-кураж-бомбей не взлетает с профессиональным многоголосым. Так что вы не правы.

toneg

Ла ла ла, скажите это фанатам гоблина, про переводы властелина колец, бури в стакане, шматрицы

Ла ла ла, скажите это фанатам гоблина, про переводы властелина колец, бури в стакане, шматрицы

jila24

это точно
то точно !
badallien сказал(а):
Чушь несешь, нельзя перевести смешнее оригинала...он не может превзойти голос професиональных актеров. И вообще перевод очень далек от совершенства, после Нова-Медиа так вообще слух режет, особенно сцены с мамой говарда, в Кураже теряется 90% всего юмора этих сцен, не сравнится с Нова-Медиа. Песенку про котика Кураж тоже зачем-то испоганил. Кураж на любителя одним словом, жалко что нова-медиа всего 3 сезона озвучили.!

это точно !

badallien

Чушь несешь, нельзя перевести смешнее оригинала...он не может превзойти голос професиональных актеров. И вообще перевод очень далек от совершенства, после Нова-Медиа так вообще слух режет, особенно сцены с мамой говарда, в Кураже теряется 90% всего юмора этих сцен, не сравнится с Нова-Медиа. Песенку про котика Кураж тоже зачем-то испоганил. Кураж на любителя одним словом, жалко что нова-медиа всего 3 сезона озвучили.

во, народ попер.... "бугагашеньки"...

midavoxy

Народ, вы что? Без кураж бамбей вообще можно не смотреть сериал. Поначалу я тоже была недовольна что одноголосный перевод, но с каждым разом он нравился все больше и боьше. Озвучка супер! Бамбей переводит еще смешнее чем есть в оригинале!
У меня все друзья обожают эту озвучку.

Чушь несешь, нельзя перевести смешнее оригинала...он не может превзойти голос професиональных актеров. И вообще перевод очень далек от совершенства, после Нова-Медиа так вообще слух режет, особенно сцены с мамой говарда, в Кураже теряется 90% всего юмора этих сцен, не сравнится с Нова-Медиа. Песенку про котика Кураж тоже зачем-то испоганил. Кураж на любителя одним словом, жалко что нова-медиа всего 3 сезона озвучили.

Кураж не чувствует интонаций оригинала.Он очень плохо перевел.Его голос как серпом по известной части тела!

Народ, вы что? Без кураж бамбей вообще можно не смотреть сериал. Поначалу я тоже была недовольна что одноголосный перевод, но с каждым разом он нравился все больше и боьше. Озвучка супер! Бамбей переводит еще смешнее чем есть в оригинале!
У меня все друзья обожают эту озвучку.

когда же нормальный перевод будет(смотреть не возможно так(

надеюсь конченые кураж бамбей разорятся и никто ихз небудет смотреть. потому что смотреть сериал и слушать 1 или 2 голоса. которые конченно искажаются, и это типо смешно...к черту.

Извини, конечно, но мне кажется, что лучше смотреть и наслаждаться полноценной озвучкой! Меня очень радует когда женщину озвучивает женщина, а не какой-то мужик! Я вообще не понимаю зачем выпускать в свет одноголосую, она всегда менее профессиональная нежели многоголосая, пусть и различны переводы, смысл остаётся и шутки также воспринимаются. И послушав от "Куража" некоторые другие сериалы - скажу так: Я такой перевод в жизни не буду смотреть, лучше в оригинале, так и к языку привыкнуть можно будет и выучить его побыстрее!

mottamorf

да вы чего? от "Куража" самы лучший перевод! Любой другой воспринимаю как попытка запороть сериал! Теряется весь шарм и юмор с другим переводом

да вы чего? от "Куража" самы лучший перевод! Любой другой воспринимаю как попытка запороть сериал! Теряется весь шарм и юмор с другим переводом

Для тех кто любит эту озвучку посмотрите еще сериал "Как я встретил вашу маму" в этом же переводе, супер просто =)

Отличный сериал, и перевод тоже) Кураж форева, что бы ни говорили)

Тоже не могу. Жду уже когда будет от СТС озвучка.

А когда будет озвучка от СТС?

Для меня, кажется, уже кощунство смотреть этот сериал в другом переводе.

prokopich

а как по мне, то это лучший перевод..хоть и одноголосый. но точный... спасибо за раздачу!

Особенно точно переводят "Чизкейк Фэктори" , как Пирожки от тети Глаши !)
А , уж убрать "Базингу" вообще преступление !)

torrentodor

А есть с многоголосным переводом? Не могу после трех сезонов привыкнуть к этому

Тоже не могу. Жду уже когда будет от СТС озвучка.

А есть с многоголосным переводом? Не могу после трех сезонов привыкнуть к этому