Перевести правильнее "Свет напротив"

" Фильм снимался на Лазурном берегу.Народ подобрался хороший. Я не была большой знаменитостью, но и не совсем безвестна.О съёмках вспоминаю с удовольствием. Роль была выигрышной, никто меня не уродовал,напротив. Выглядела я прекрасно."- пишет в своей книге " Инициалы Б.Б." Брижит о работе над ролью в фильме " Уличный свет". Она называет этот фильм " Свет в лицо".
И действительно : необыкновенно хороша она в этом фильме! Загляденье- да и только!
Все и вся- крутится вокруг неё.
Молодая женщина, удивительная красавица, неожиданно становится заложницей сложившейся ситуации. Муж болен, а она полна сил, да ещё вокруг соблазны. Но она изо всех сил старается сохранить верность мужу...
Ещё раз хочу сказать огромное спасибо за этот фильм раздающему. Мне очень понравился.

И чего гадать. Все ясно. Грета Гарбо ушла из кино тоже в эти же года – 36 лет ей было.
Просто не любила голливудский мир, шумихи вокруг себя. И Бриджит об этом говорит.
У каждого человека – свои ценности в жизни.
Если приходится работать ради того, чтобы поесть было на что – это уже другое совсем.
Но если вы не в зависимости от денег – то ваш выбор – свободен.
Пушкин говорил, что деньги ему нужны для того, чтобы чувствовать себя независимым. И семья, жена, положение в обществе – на это нужны были деньги.
А произведения его такие, какие он писать хотел. И не в угоду кому-то.

Но шло время, и Бриджит устала от всей этой шумихи. В 38 лет, на пике славы, она объявила о том, что уходит из кинематографа.
Вот уже несколько лет она отдает всю свою любовь и нерастраченную нежность животным — как своим собственным, так и другим, нуждающимся в помощи. Однажды она сказала: «Если бы я могла хоть как-то повлиять на то, как люди относятся друг к другу, я бы занялась этим, но поскольку это не в моих силах, ограничусь отношением людей к животным».
Фонд отстоял законы, по которым запрещено убивать детенышей морских котиков и использовать обезьян для жестоких опытов. Бриджит строит приюты для животных, собирает пожертвования для бездомных собак и кошек.
В немногочисленных интервью она признается, что сейчас живет в мире, покое и, наконец-то, полностью довольна собой и окружающими…
Спасибо за фильм.

Большое спасибо за Б.Б.
Скриншоты показывают нам как она прекрасна, очаровательна, мила - очень красива! И качество плёнки - отличное.
Ну, а историю, рассказанную в фильме , я буду смотреть. Мне интересно.
...............Раздающего за замечательный релиз и труды я ...БЛАГОДАРЮ!

__-- brigitte bardot tribute --__
Известно, что Брижит Бардо была идеалом красоты для юного Джона Леннона. Как символ пятидесятых, её имя упоминается во многих популярных песнях, включая хиты в исполнении The Who («It’s Not Enough»), Red Hot Chili Peppers («Warlocks»), Боба Дилана («I Shall Be Free»), Элтона Джона («I Think I’m Going To Kill Myself») и Нины Хаген («Frühling in Paris»). В фильме-мюзикле «Через Вселенную», основанном на 34 композициях группы «Битлз», её портрет украшает общежитие Принстонского университета.
В 1970 г. Бардо была избрана моделью для бюста Марианны, символа Франции.
Считается, что Бардо ввела в моду купальник бикини, щеголяя в этом одеянии на Каннском фестивале и в своих ранних фильмах; клетчатую одежду, появившись в розовом платье в клетку на своей свадьбе с Жаком Шарье, и причёску «кислая капуста».[1] Бардо также способствовала росту популярности курортных городов Сан-Тропе (Франция) и Бузиос (Бразилия) как мест для отдыха.
В 1986 она открыла Фонд Брижит Бардо для благополучия и защиты животных (англ. Brigitte Bardot Foundation for the Welfare and Protection of Animals). Она продавала на аукционе драгоценности и личные вещи, чтобы поддержать фонд. Сейчас Брижит Бардо — защитница животных и противник потребления конины. Находясь в Канаде, она осуждала охоту на тюленей и пыталась обсудить это со Стивеном Харпером, хотя ей отказали во встрече.

Сравнительные скриншоты и сравнительные семплы представлены в раздаче