што та не очень а 10 на 10 ваэвать ета не фильм

Единственный фильм, где Фрэнк Синатра является режиссером.
И снял он его - прекрасно!
Показал, все, что хотел показать людям.
Я фильмы про войну не люблю. Но этот фильм наполнен человеческими отношениями, добротой и взаимопомощью.
Сам Ф. Синатра играл врача. Он не мог отказать умирающему от гангрены ноги японцу - сделал операцию.
Фильм о выживании американцев и японцев, попавших в условия, которые они могли преодолеть и выжить в них только путем перемирия (временного) и взаимопомощи.
А потом - опять они солдаты. Сражаются и умирают...

Igata

Коль скоро здесь велись обсуждения названия фильма и попытки его перевода на русский язык, внесу и свою лепту. Мне кажется, что было бы правильно перевести название, как "Никто ( Ни один). Кроме храброго".
lobo, спасибо. Забираю.

Все солдаты и офицеры погибли, исполняя долг перед родиной.
Название фильма отражает их воинскую доблесть, защиту родины; верность флагу, которому они присягали ( у каждого - своя родина.) Сбитый американский самолет находился на территории, обороняемой японцами.
Пользователь Starnight дал очень близкое название, совпадающее с действиями фильма

Если по-русски, то "только храбрые".

Других действующих лиц - в фильме не было. Только храбрые!

Igata

попытки его перевода на русский язык

1. Посмотреть фильм. 2. Попытка перевода на русский - в том случае, если после просмотра - Вам перевод, данный раздающим, покажется неправильным. 3. "Никто. Но храбрый" - это название отражает фильм конкретно, достоверно, правильно. Но приходит это - после просмотра фильма.
Режиссер Синатра в название фильма вложил японскую немногословность.

Коль скоро здесь велись обсуждения названия фильма и попытки его перевода на русский язык, внесу и свою лепту. Мне кажется, что было бы правильно перевести название, как "Никто ( Ни один). Кроме храброго".
lobo, спасибо. Забираю.

_Татсуя Михаши/Tatsuya Mihashi (2.11.1923 – 15.05.2004). Актер.
Татсуя Михаши исполнил роль Хиро-босса в фильме Такеши Китано "Куклы": в молодости он отверг свою возлюбленную, чтобы добиться честолюбивой цели и стать влиятельным боссом. Теперь, в зените своего успеха, глава преступного мира оглядывается назад...
По карьере 80-летнего Татсуя Михаши, в фильмографии которого более 200 фильмов, можно проследить весь путь послевоенного японского кино. Актер совершенствовал свое мастерство, работая с такими мастерами режиссуры как Йозо Кавашима ("Suzaki Paradise", 1956), Кон Итикава ("Кокоrо/Сердце" 1955 и "Seishun Kaidan"/"Призрачная история юности" 1955, "Burmese Harp" 1967, "Rokumeican" 1986) и Акира Куросава ("Плохие спят спокойно" 1960, "Высоко и низко" 1963).
Недавно сыграл главную роль в фильме Макото Шинозаки "Wasurerareny Hitobito"/"Не забытый", за которую получил награду в категории "Лучший актер" на фестивале в Нанте (Франция).
Международная карьера: "Ничего кроме храбрости" (режиссер Фрэнк Синатра, 1965) и "Тора, тора, тора" (режиссер Ричард Фляйшер, 1970). Исполнил роль агента Интерпола в успешном шпионском сериале "Kokusai Himitsu Keisatsu", один из эпизодов которого спародировал Вуди Аллен в своем дебютном фильме "Что случилось, тигровая лилия" 1966 г. Среди других фильмов Михаши: "Наследство в 500.000" (режиссер Тосиро Мифуне, 1963), "Chushingura" (режиссер Хироши Инагаки, 1962) и др.(www.arthouse.ru)

Скорее, "никого кроме храбрых", потому что "but" - не только "но", а ещё и "кроме". Также как "for" - и "для", и "из-за"
Если по-русски, то "только храбрые".

Фрэнк Синатра получил звезду на аллее славы в Голливуде за достижения и вклад в области музыки.
Раздающему спасибо за труды! И всем, кто помогал!
И даже странно, что человек с медовым голосом, еще и фильм сделал.
Фильм очень понравился.

Спасибо за ТРУД, всей Группе энтузиастов, выложивших для Нас этот замечательный фильм!
+10!

Странноватое название, если сравнить с содержанием фильма.
Будь моя воля, я вообще дал бы совсем иное название.

AbsurdMan

В "Кино: Энц. словарь" (М., 1986) в статье о Синатре он значится как "Только храбрец", а год постановки - 1964. И это, судя по всему, единственная режиссёрская работа Синатры.
Спасибо за раздачу!

В "Кино: Энц. словарь" (М., 1986) в статье о Синатре он значится как "Только храбрец", а год постановки - 1964. И это, судя по всему, единственная режиссёрская работа Синатры.
Спасибо за раздачу!

Да, возможны варианты. Но "Никто", на мой взгляд, по смыслу ближе к содержанию. А "Никакой" у нас имеет несколько иной смысл. К сожалению, Кинопоиск своего варианта перевода не дал.

Sedorelli

Правильней наверное перевод звучал бы: Никакой. Но храбрец.

Спасибо alinto, нашедшему диск с субтитрами на многих языках, благодаря которому фильм меня заинтересовал, Dog67, сделавшему рип, и Alf62, который нас воодушевлял на создание этого релиза.