Фильм просто супер! особенно в переводе Санаева! Мотрел первый раз в 90-е помню до сих пор и пересматриваю !

Спасибо за раздачу! В нашей фильмотеке этот фильм уже много лет. Судя по дочери до сих пор в школах, в "А" классах - отличники и зубрилы, а в "Б" - по остаточному принципу, так вот собрав на лодке парнишек по остаточному принципу, как то не подумали, что нормальные правильные пацаны как раз из класса "Б", примерные мальчики, надели костюмы с галстуками и превратились в занудных г....ков! Девочки всегда предпочитают "плохих мальчиков")

Пожалуй самый смешной американский фильм! Помню его еще с 90-х на видео-кассете. Раздающим спасибо!

Карполя

Интересно, почему некоторые считают, что именно перевод Санаева "самый правильный". И определяют "качество перевода" именно по той фразе, где Санаев внедряет мат там, где его нет? В оригинале:

I want a man with a tattoo on his dick

А dick как раз в английском эвфемизм. Согласно Википедии

Слова, полностью соответствующего по экспрессии русскому матерному слову «х[...]й» в английском языке нет. Но для обозначения полового члена (penis) используется масса эвфемизмов: prick (букв. колоть), dick (уменьшительное от имени Ричард), big ben, cock (букв. петух), midle leg, pecker (тот, кто клюёт) и т. д.
Часть этих эвфемизмов стала считаться непристойной лексикой [...] В современном английском наиболее грубым считается cock.

Так что перевод Санаева более экспрессивный, чем в оригинале и не может считаться "эталоном".

Карполя, вы ничего не понимаете в английском языке и в этом фильме...
//translate.google.com.ua/?hl=ru&tab=wT#en|ru|dick
Изучите... )
Фильм всех времен и народов... Пересматривал over9000 раз, знаю его практически наизусть в переводе Санаева... В его же переводе первый раз посмотрел видеокассету с этим фильмом в 2000 году...

Посмотрел, отличный перевод, хорошее качество. Спс за раздачу!

Комедия на все 100% ! Смотреть можно бесконечно много раз и не наскучит. До сих пор дома хранится кассета с этим фильмом, купленная "с рук" за бешеные деньги. Когда-то чуть не затёрли до дыр регулярными просмотрами для поднятия настроения. А теперь такая же тяжёлая жизнь и у диска с записью... И до сих пор хохочем над похождениями этого супер-экипажа.

valeokl

Советую смотреть с авторским переводом, многоголосый не передает все нюансы. Многоголосый "не в теме"

А точнее в переводе Санаева

Советую смотреть с авторским переводом, многоголосый не передает все нюансы. Многоголосый "не в теме"

отличный фильм! много раз смотрел, каждый раз с удовольствием)

На мой взгляд одна из лучших комедий :) Великолепная игра актеров и убойный юмор никого не оставят равнодушными. Приговор - смотреть обязательно! Раздающемо огромное спасибо, с удовольствием посмотрю еще раз :)