По версии IMDB это величайшее кино, но вот не задача, никак не скачать, скорости нет :(

Я перевожу другие серии фильма. когда переведу, залью на трекер

Посмотрела. Фильм понравился. Почти весь фильм можно смеяться.
Актеры замечательно играют. Настоящие комики!
И учителя в колледже - очень интересные персонажи. Особенно учитель физики. Пишу, а сама смеюсь, вспоминая эти кадры.
И олимпиада между мужским и женским колледжем - это что-то.
Посмеялась на славу!
Кто любит комедию - то это для Вас!
Отличный, веселый фильм!
Спасибо еще раз раздающему за комедию, за перевод!

СПАСИБО огромное, lobo, за Ваш титанический труд !
Благодаря Вам я познакомилась и полюбила турецкое кино.

Большое спасибо за труды! )
С интересом (заинтриговали своим комментарием) посмотрю фильм.
Тем более, что вспомнили Гайдая, моего любимого режиссера.
По постеру видно, что при просмотре будем улыбаться, как сейчас нам улыбаются лица с этого постера.
Тарык Акан красивый и талантливый актер. Мне очень понравился фильм "Дорога", где он играл главную роль. Такая страшная дорога, кругом снег, и волки идут по пятам, чуя, что не каждый сможет преодолеть эти снега. А волкам пища будет.
Эти турецкие фильмы, что я видела с Ваших раздач, они остаются в памяти. Они настоящие, серьезные.
И даже про разорившегося Агу фильм серьезный, хоть и комедия.
Посмотрим этот и будем ждать следующих Ваших релизов!
Чао! )

Этот фильм заинтересовал меня сочетанием полного отсутствия призов и рейтинга 9.0 на IMDb и Кинопоиске. Повозиться с ним пришлось изрядно. Потому что английские субтитры к нему в названии содержали указание bad – плохие, и это соответствует действительности. Прежде, чем начать переводить, пришлось заняться дешифровкой – во многих местах соседние слова сливались в одно целое, и не всегда было понятно, как надо их разделять. К тому же местами они были явно сбиты по времени, и это тоже надо было корректировать. Не знаю, удалось ли мне это полностью, так как мешало незнание турецкого языка, без которого субтитры трудно привязывать к речи персонажей.
Потом пришлось преодолеть еще одно препятствие. Класс Хаоса в его начальном состоянии напоминал «юмористических» персонажей канала ТНТ, так что я даже решил, что не стоит тратить на них время. Но потом все же разобрало любопытство – почему такой высокий рейтинг? И я решил довести дело до конца. О чем и не жалею. Потому что, при всей непохожести этого фильма на все те, что я уже переводил ранее, в нем есть то, что мне нравится – мысль, что доброта и любовь в конечном счете обязательно к тебе вернутся. Кстати, в фильме в одном из эпизодов есть практически прямая параллель со студенческим сюжетом из нашей «Операции Ы». Только развернут этот сюжет неожиданным образом.
Опять же, интересно посмотреть на 27-летнего Тарыка Акана, ставшего уже тогда признанной кинозвездой Турции (и отказавшегося сниматься в Голливуде).
У этого фильма есть продолжение:
2. Возмутительный класс не прошёл экзамен 1976. Рейтинги 8.3/7.857
Несколько ленивых невоспитанных старшеклассников, не желающих оставлять частную школу, за которую платят их родители, живут одной «семьей», а работница школы Хафизе относится к ним, как к родным детям. Приход нового директора угрожает счастливой жизни всей компании. Директор, добрый по натуре человек, пытается навести в школе порядок и становится предметом шуток и розыгрышей старшеклассников.
3. Возмутительный класс просыпается 1977. Рейтинги 9/8.33
Картина повествует об отношениях городских ребят к своим очень одаренным юным соотечественникам, беда которых лишь в том, что они проживают не в городе, а в провинции. По сюжету главному герою фильма Ахмету на протяжении всей картины приходится переживать насмешки своих одноклассников, которые стараются сделать все, чтобы он уехал домой. Но Ахмет не сдается и не изменяет своим принципам, применяет полученные дома навыки, а также проявляет духовное терпение к своим обидчикам, вливается в коллектив и в итоге становится лидером в классе.
4. Тяжелые времена для возмутительного класса 1978. Рейтинги 7.5/10
5. Возмутительный класс на каникулах 1978. Рейтинги 9.33/8.4
6. Прощай, возмутительный класс 1981. Рейтинги 6.6/0
Три фильма, добавленные в 2000-х годах, на IMDb получили рейтинг 2.7 (и весьма высокие рейтинги на Кинопоиске, получив каждый по 1-3 голоса).
Как это нередко бывает, попытка повторить нечто хорошее из прошлого в настоящем провалилась.
Серии 2-5 у меня есть, как и хорошего качества субтитры к сериям 2 и 3. Переводить их или нет – зависит от мнения зрителей. :)