samglor

ну значит не лезь переводить, если не знаешь ничего.
или если взялся - делай качественно...

Полагаю, балбесам-митрофанушкам не следует соваться в области, где они ни уха ни рыла не смыслят. Далеко не всегда названия кинофильмов переводят. Бывает, что фильм "Annabelle" в местном кинопрокате получает название "Трудная юность". В данном случае, "Вертикальный взлёт" - не перевод, а прокатное название. Кстати об авиации. Иногда наши дилетанты-переводчики аварийный сигнал "Mayday" переводят как "Я - Майский день". Вот на что недорослям нужно обращать внимание.

Отлично сделанное кино, приятно смотреть. Но есть и немного негатива. Оказывается, немцы проиграли войну потому, что американцы разбомбили завод по выпуску подшипников в 1942-м году.

vovochka007

Согласен! Не все зачитывались лит. произв. о лётчиках!

ну значит не лезь переводить, если не знаешь ничего.
или если взялся - делай качественно...

Вертикальный взлет - название просто ад!

Грегори Пек – это один из величайших актеров за всю историю Голливуда. Он был легендой кино, кумиром западных зрителей и одной из первых настоящих звезд, созданных американской Фабрикой Грез. Фильмы с его участием стали хитами мирового масштаба. Именно поэтому Грегори Пек даже спустя много лет после своей смерти остается кумиром для всех подлинных ценителей кинематографа. Сегодня исполняется 100 лет со дня его рождения.
Приглашаем всех пользователей в группу Юбиляры 2016
Тема на форуме - «Юбиляры 2016»

Риторики ртом, вы бы лучше своими словами что-нибудь написали, ваша копипаста неинформативна.

Если зайти на страничку фильма в КИНОПОИСКЕ, то можно действительно прочесть в разделе -
Знаете ли вы, что...
*Термин "Twelve O'Clock High" относится к протоколу боевых экипажей поиска места наступающих вражеских самолетов, ссылаясь на воображаемый циферблат часов, на которых самолет находится в центре циферблата, и находится ли противник выше, на уровне или ниже самолета. Таким образом, вызов, "Bandits, twelve o'clock high!" (дословно — "Противник, на 12 часах!")был предупреждением о надвигающейся опасности.
* Многие наземные сцены были сняты в Чино, Калифорния, на аэропорте, который был использован для подготовки военнослужащих-пилотов во время войны, где и была построена копия диспетчерской, копии 8-воздушной базы в Англии. Аэродром был использован в послевоенный период в качестве свалки для старых истребителей и бомбардировщиков, в дальнейшем этот же аэродром использовали для предпоследней сцены фильма "Лучшие годы нашей жизни".
Почему название фильма переведено как "Вертикальный взлет" остается догадываться.
В сети встречается название этого фильма - "На двенадцать часов вверх".

"Неудачи в воздушных боях с немецкими бомбардировщиками вынуждают генерала искать их причину, а также способы улучшения ситуации. Несмотря на многочисленные жалобы летчиков, что они очень устали, Сэвэйдж просит начальника эскадрильи и своего близкого друга майора Харви Стовалла еще интенсивнее отправлять самолеты в воздух. Но Стовалл, заботящийся о своих подчиненных, категорически возражает. Тогда Сэвэйдж отстраняет Стовалла от командования эскадрильей, и сам становится во главе. Но усиление дисциплины воспринимается в штыки летным составом базы. Сэвэйджу предстоит трудная борьба не столько с противником, сколько с собственными летчиками...
Хороший фильм, но батальные сцены появляются лишь в концовке. Все остальное время фильма посвящено психологическому противостоянию Сэвэйджа.
От главной роли отказался Джон Уэйн.
Разбивающийся в начале фильма бомбардировщик "B-17" не является спецэффектом.
Пилоту-каскадеру Полу Мантцу заплатили 4, 5 тысячи долларов за то, чтобы он проделал этот трюк. Мантц, естественно, остался жив.
До середины 70-х годов этот гонорар был самым высоким, который заплатили каскадеру за единственный трюк.
Это один из первых голливудских фильмов, затрагивающих проблему психологического воздействия войны на солдат.
Воздушные бои были смонтированы из реальной документальной хроники времен Второй мировой войны.
Премьера картины была задержана на несколько месяцев, так как студия "MGM" выпустила в прокат свой похожий фильм "Командное решение" (1948).
В 1998 году картина была внесена на хранение в медиатеку при конгрессе США.
Только за право использования на территории США картина выручила 3, 2 миллиона долларов."
из сети...
Спасибо за раздачу!

О нем мечтают все «кинотворцы»: режиссеры и актеры, композиторы и сценаристы, операторы и художники. За более чем 80-тилетнюю историю «Оскар» превратился в самую престижную награду для кинематографистов всего мира. Каждый год миллионы зрителей нашей планеты с замиранием сердца ожидают возможности присоединиться к присутствующим на этом грандиозном зрелище - вручении премии «Оскар». Легендарная золотая статуэтка – это бесспорный знак отличия и своеобразная гарантия качества, поэтому фильмы, отмеченные им, несомненно являются частью всемирного фонда шедевров кино, ведь в них самые передовые технологии, самые смелые взгляды и самые яркие решения, какие только могут предложить вашему вниманию самые талантливые люди из мира кинематографа! У вас есть уникальная возможность с помощью нашей акции познакомиться со всем многообразием киноработ, когда-либо украшенных оскаровским золотом!
Лауреаты Оскара: Кинофестиваль в Кинозал.ТВ
Кинопремия Оскар: история, рекорды, интересные факты

ludoed1970

Эх, переводчики...
не "Вертикальный взлет", а "На 12 часов, выше" - означает угрозу атаки вражеского истребителя спереди сверху.

Согласен! Не все зачитывались лит. произв. о лётчиках!

Эх, переводчики...
не "Вертикальный взлет", а "На 12 часов, выше" - означает угрозу атаки вражеского истребителя спереди сверху.

Грегори Пек.Его привычный экранный образ, полный благородства и уверенности в себе, порой сильно отличался от того Пека, каким он был в жизни. Впервые он появился на экране в фильме, название которого определило его дальнейшую актерскую карьеру, – «Дни славы». Первый образ, созданный Пеком в кино, был образ русского партизана Владимира. Успех пришел к нему со вторым фильмом, «Ключи от царства», в котором он сыграл роль католического священника. После выхода этой картины его впервые номинировали на «Оскара>.
Gorgeous Gregory Peck

Генри Кинг (англ. Henry King; 1886—1982) — американский актёр и кинорежиссёр. Обладатель премии «Золотой Глобус» за режиссуру фильма «Песня Бернадетт» (англ. The Song of Bernadette, 1943 год). Известен плодотворным творческим сотрудничеством с актёрами Тайроном Пауэром и Грегори Пеком, а также экранизациями нескольких произведений Э. Хемингуэя.
Является одним из 36 основателей Киноакадемии США в 1927 году. Во время Второй мировой войны служил заместителем командира гражданского воздушного патруля береговой базы в Браунсвилле, штат Техас. Дважды (в 1944 и 1945 годах) был номинирован на премию «Оскар»

Грегори Пек и Одри Хепберн
Обожаю этого прекрасного актёра и красивейшего из мужчин ...со времён " Римских каникул".
С удовольствием смотрю фильмы с его участием. Все. И этот посмотрю обязательно!
Раздающему, уважаемому gurnasi, большое спасибо за доставленную радость встречи с любимым актёром...