Да, я вот миинут 5-10 смог посмотреть и чисто из-за перевода не осилил, ну прям режет, режет слух)

visokeibitt

Любительский дубляж, т.е перевод непрофессионалами-неактёрами, голоса не соответствуют персонажам, взрослая женщина с голосом девочки-подростка смотрится и слышится нелепо. История только начинается, а уже появляется это самое неверю. Качество видео хорошее. Спасибо.

Любительский дубляж, т.е перевод непрофессионалами-неактёрами, голоса не соответствуют персонажам, взрослая женщина с голосом девочки-подростка смотрится и слышится нелепо. История только начинается, а уже появляется это самое неверю. Качество видео хорошее. Спасибо.

stalkeeer

...
а журналистку Кейт еще бы в самом начале сам убил бы

Ыхххыхыххх:)

голос дубляжницы (другое слово не придумал) просто невыносим! полностью её интонация соответствует кажется её жизненому опыту - зелёный.
вот ведь кому не лень лезут в дубляж...
актриса просто пустое место, её это тупое недовольное лицо надоело из фильма в фильм... пустая до ужаса...

poshkusenok

Фильм посмотреть можно! но вот озвучка просто убивает) лучше в авторском смотреть чем в этом дубле

давно я такого говна не видал
а журналистку Кейт еще бы в самом начале сам убил бы

Фильм посмотреть можно! но вот озвучка просто убивает) лучше в авторском смотреть чем в этом дубле

Фильм - в общем то на 5/10.
Только вот пресная и ватная, невыразительная озвучка...И идиомы проскакивают.(Нехорошо)
Спасибо rikutzza за релиз.

Captain911

Фильм ничё. Дублях любительский - пипец! Релизеру: хорошо бы указать, что имеет место ненормативная лексика.

Вполне согласен!
Нецензурный бубляж, присутствует ненормативная лексика, о которой просто необходимо предупреждать!
А сам фильм не "троичку с минусом".

Фильм нормальный. Хотя по началу нудновато было...Ставлю 7 из 10

Собралась какая-то группа даунов, которая не знает русскоий язык и решила сделать дубляж данного фильма.

Что-то я не понял. Так фильм дублированный или одноголосый перевод?
Перевод: Дублированный, любительский одноголосый
Если он дублированный, то на кой ляд сдался этот дешевый любительский перевод одноголосый?
Или есть любители послушать это извращение?
А то в комментариях пишут "любительский дубляж" :( А это как?
Совсем уже запутали.

Фильм ничё. Дублях любительский - пипец! Релизеру: хорошо бы указать, что имеет место ненормативная лексика.

Люди, кто протестировал уже, перевод что - совсем КАКА?... стоит качать?

Такие семплы без голоса наверное специально заливают, уже не однократно с этим сталкиваюсь...

фильм сильный, драматичный, но вот дубляж.. оставляет желать лучшего