Комедия это когда смеются. Когда не смеются это не комедия.

Замечательный фильм и прекрасный комедийный дуэт Тото и Пеппино Де Филиппо.

Классная комедия! Из тех , которые хочется посмотреть ещё раз! Несмотря на все нестыковки!

Фильм крайне забавный, много отсылок к России и Сталину. Причем есть и неявные, как например газета "Комсомольская правда", в которую завернут портрет вождя. Актеры конечно тараторят с такой скоростью, всё время поражаешься как только наш голос за ними успевает.
Попытался выяснить, т.к. озвучка понравилась. На fenixclub.com написано что взяли озвучку с horrorm.narod.ru, там ссылки на cinemaxplo.ru. Похоже перевод делался человеком с ником Horror Maker, но неясно подразумевает ли это озвучку (вроде как нет). Про озвучку инфы не нашел.

potit

Спасибо автору!
Вы случайно не знаете - кто озвучивал фильм.

«Я начал свою карьеру уже очень давно, но не только люблю свою работу точно так же, как в день дебюта, а даже должен сознаться, что она - главная цель моей жизни. Я чувствую себя по-настоящему наполненным и счастливым только тогда, когда работаю. Я не могу жить вдали от мира кино, который может показаться нелепым тому, кто его недостаточно хорошо знает, но который для меня - единственное, что приносит удовлетворение».Так говорит о себе итальянский комический актер Тото. В актерской жизни Антонио Де Куртис избрал имя Тото и всем своим высоким титулам предпочел титул «короля смеха». Он родился в 1898 году и первые шаги в искусстве сделал семнадцатилетним юношей на подмостках маленьких эстрадных театров Неаполя. В 1917 году он переезжает в Рим и начинает выступать в театре «Йовинелли» с пародиями, песенками и куплетами. Все дальнейшее творчество Тото тесно связано с этими двумя городами - их народным бытом, обычаями, диалектами и фольклором.
По внешности молодой комик был чистокровным неаполитанцем. На изможденной асимметричной физиономии Тото застыло выражение какой-то потусторонней отрешенности. А его маленькая, сухонькая, подвижная фигурка, казалось, живет сама по себе. Путем длительной тренировки Тото достиг автономии отдельных частей тела - его руки, ноги, глаза, голова существовали как бы независимо друг от друга, участвуя в какой-то абсурдной симфонии движений.
Они ходили, словно на шарнирах, он весь то дергался, как марионетка, то вдруг застывал в самой неестественной позе. Своеобразная мимика и эксцентрическая манера принесли Тото широкую известность у римской и неаполитанской публики 20-х годов, однако он еще долго оставался актером второразрядных театров варьете и оперетты, комиком, использующим преимущественно внешние выразительные средства.
В 1933 году Тото становится «капокомико», то есть «гвоздем» программы эстрадной труппы, выступавшей в больших кинотеатрах перед началом сеансов. Так началось знакомство Тото с публикой, посещающей кинотеатры, и вскоре актер становится ее любимцем. В буффонаде и клоунаде этого эксцентричного комика, в его песенках и куплетах чувствовалось что-то новое, беспокойное, нечто большее, чем то, к чему привыкли зрители.
В варьете и ревю Тото работал до 1949 года, а потом его полностью (если не считать нескольких выступлений на сцене в 1956 году) поглотило кино. Сниматься он начал еще в 1937 году - успех на сцене открыл ему двери в кино, так же как и другим итальянским комикам старшего поколения - и Витторио Де Сика, и братьям Эдуардо и Пеппино Де Филиппо, и Рашелю, и Макарио.Это был обычный путь. Однако первые фильмы, в которых участвовал Тото, не принесли ему творческих удач, в них лишь механически использовался его эстрадный опыт. Временем подлинного рождения Тото - комедийного киноактера можно считать 1949-1950 годы, как раз тот период, когда он оставил сцену. Тото снимается в пяти-шести, а то и семи фильмах в год и быстро завоевывает любовь кинозрителей. Дело, конечно, не в количестве картин; в создаваемых им образах под эксцентрической манерой игры, под острой гротескностью очень сильно ощущается глубоко народный, человечный характер его дарования.
Персонажи, которых играл Тото, - фатальные неудачники, живущие случайными заработками, бедняки, сохраняющие по всех переделках благородные чувства и человеческое достоинство. Огромный запас жизненных сил и жизнерадостность героев Тото импонировали народному зрителю, были ему близки. Вместе с тем эти персонажи глубоко традиционны для Италии, они словно впитали дух неаполитанской бедноты, ее поразительное умение приспосабливаться к любым условиям жизни. Это была естественная защитная реакция народа на жестокость и несправедливость окружающего мира, нищету, преследования закона и полиции. В комедиях Тото в новых условиях послевоенной Италии получила блестящее развитие традиция итальянской комедии масок. (С) из книги Комики мирового экрана (1966)

Вот досадно всё-таки, что такие раздачи так сложно скачать. Как шлак-трешак с Безруковым, так две минуты, а подобную жемчужину можно два дня ждать безрезультатно.

Действительно смешная комедия с отличным переводом! Раздающему- спасибо!

Спасибо автору!
Вы случайно не знаете - кто озвучивал фильм.

shachter

Посмотрите его фильмографию //kinozaltv.life/persons.php?s=%D2%EE%F2%EE&pid=13698
и по поиску поищите. Я недавно заливал несколько фильмов. Сегодня будет еще 3 фильма. Ждите.

На данный момент 20 фильмов переведено и 4 найдено в рамках нашего проекта на фениксе, 15 шли у нас в прокате или по телевизору и сегодня имеются эти копии, и еще три найдены или переведены добрыми людьми. Таким образом, всего 42 фильма на русском из 107 имеются в рунете.
Работа над переводом оставшихся 65 фильмов ведется. В наших планах перевести все.
К сожалению, некоторые фильмы субтитров не имеют, и их перевод откладывается до появления переводчиков, которые могут переводить с итальянского без субтитров. У нас такие были, но в настоящий момент они заняты и не могут нам помочь, поэтому в настоящий момент у нас таких нет.
И я обращаюсь к тем, кто может это: отзовитесь! Проект Великий Тото вас не забудет!
Если вы можете переводить итальянский с голоса и готовы принять участие в переводе фильмов Великого Тото, напишите мне в ЛС!

Geas

Не подскажите а у нас много фильмов с участием этого актера?

Посмотрите его фильмографию //kinozaltv.life/persons.php?s=%D2%EE%F2%EE&pid=13698
и по поиску поищите. Я недавно заливал несколько фильмов. Сегодня будет еще 3 фильма. Ждите.

Киноклуб "Феникс" любителям творчества удивительного и потрясающего актера ТОТО, представляет очередную комедию с его участием! Смотрите и наслаждайтесь! Смех- это здоровье.