Синий георгин / The Blue Dahlia / 1946 / АП (Кашкин) / DVDRip

Фильм сам пот себе вполне хороший, но перевод — УЖАСНЫЙ.
Русский текст за кадром читает человек (Кашкин видимо), с дефектом речи, которому давно нужно лечится у логопеда, а не фильмы озвучивать. Озвучивает он один и за всех персонажей фильма. Кроме этого — перевод текста сценария — отвратительный и абсолютно не профессиональный. И это еще не все.
Тот, кто накладывал звуковую дорожку с русским переводом (видимо тот, же деятель, что и переводил Кашкин - Какашкин) оставил оригинальную английскую дорожку с тем же уровнем громкости, что и наложенный сверху перевод. Английскую речь слышнее лучше, чем перевод. И мало того, что переводит чувак с дефектом речи, так его еще и плохо слышно. Короче, из всего, что говорят в фильме можно разобрать в лучшем случае половину.

Тьфу блин! Фрейд отдыхает!
Читаю название: Синий героин!
Надо завязывать с праздничками! :-)

egoleshik
Прочитал что это один лучших сценариев Голливуда.
Проверим!
Спасибо за Работу.
Отпишусь

Наверное, утонченная пара Вероника Лейк и Алан Лэдд не совсем типична для фильмов-нуар, то вот Уильям Бендикс как будто бы для
него и родился...
С выступающей челюстью, сломанным носом, плотный и дородный, Бендикс достиг уровня популярности, практически неслыханного для характерного актёра, называя себя «столь же красивым, как грязный забор».
К числу наиболее заметных работ Бендикса в кино относятся такие комедии как «Женщина года» (1942) и «Кто это сделал?» (1942), военные фильмы «Остров Уэйк» (1943), за которую он был удостоен номинации на Оскар, и «Спасательная шлюпка» (1944) Альфреда Хичкока.
Бендикс сыграл заметные роли второго плана в целой серии фильмов нуар, наиболее значимые среди них — «Стеклянный ключ» (1942), «Синий георгин» (1946), «Тёмный угол» (1946), «Большой обман» (1949) и «Детективная история» (1951).
Большое спасибо за раздачу, уважаемый egoleshik !

О фильме Синий георгин:...Военный летчик Джонни Моррисон (Алан Лэдд) возвращается с Тихоокеанского фронта с боевыми товарищами Баззом Уончеком и Джорджем Коуплендом. Базз пережил трепанацию черепа: шум и музыка действуют ему на нервы, и он теряет контроль над собой. Джонни вновь встречается со своей женой Хелен, но вернуться к совместной жизни с ней не может. Увлекшись пьянством и изменами, она по неосторожности погубила их ребенка. Вскоре после разрыва между супругами Хелен находят мертвой в отеле. Ее любовник Эдди Харвуд, директор кабаре Синий георгин, числится среди главных подозреваемых...

dushevnaya

Алан Лэдд был невысокого роста, примерно 165 см. На тот момент миниатюрная Вероника Лэйк, ростом всего 151 см, была единственной актрисой на студии Парамаунт, которая гармонично смотрелась рядом с ним...

Еще как гармонично...! Вместе с Аланом Лэддом они снялись в семи фильмах...
Alan Ladd and Veronica Lake

dushevnaya

Нуар - очень мрачный жанр..

Да...и наводит на мрачные мысли..
Жизнь Алана Лэдда началась с трудностей, а закончилась трагедией. Он стал одним из самых популярных крутых парней Голливуда. Невыразительное лицо, холодные голубые глаза и светлые волосы делали Лэдда сексуальным, но недоступным, одно время фильмы с его участием привлекали большие сборы. Его специализация - вестерны и боевики. Алан Лэдд умер молодым от алкоголизма..
Вероника Лейк была кумиром многих женщин, а её причёска с распущенными светлыми волосами до плеч, получившая название «игра в прятки», была одной из самых популярных в те годы. Несмотря на большую популярность среди зрителей, она считалась актрисой с тяжёлым характером, работа с которой постоянно осложнялась какими-либо конфликтами...
В одно мгновение Вероника Лэйк стала королевой сердец самых богатых людей мира, звездой экранов, символом страны. Каждый американец восхищался ею, а любая девчонка мечтала быть похожей на нее. А буквально на следующий же день принцесса грез стала частью бесполезного, забытого хлама, валяющегося на улице и издающего запах дешевого алкоголя.
Но Вероника никогда не подчинялась общим законам. Она меняла мужей и профессии, то взлетала к вершинам успеха, то опускалась на дно жизни. Она воплотила американскую мечту и без тени сомнений и сожалений рассталась с нею. И все это — всего лишь за полвека ее жизни...Вероника Лэйк умерла от от гепатита и почечной недостаточности, вызванной алкоголизмом...
...........
Большое спасибо, egoleshik, за раздачу и особо - за светлую страничку Вероники Лэйк в Персонах...

Фильм снят по сценарию известного писателя детективов Рэймонда Чандлера. Именно за сценарий этот фильм и номинировался на "Оскар" в 1947 году.
Вместе со "Стеклянным ключом" и "Оружием для найма" составляет прекрасную нуар-трилогию Вероники Лэйк и Алана Лэдда. Кстати, их партнерство было не случайным...
Алан Лэдд был невысокого роста, примерно 165 см. На тот момент миниатюрная Вероника Лэйк, ростом всего 151 см, была единственной актрисой на студии Парамаунт, которая гармонично смотрелась рядом с ним и ей не приходилось стоять в специально вырытом углублении.

aneta21

Одним словом "банка скорпионов" и похоже, что не следует ждать happy end !

Отсутствие хэппи-энда в нуаре - обычное дело. Финал уже можно считать счастливым, если главный герой хотя бы при смерти, и все его проблемы улажены... Нуар - очень мрачный жанр, в этом и состоит одна из его особенностей.
Благодарю за раздачу!