Вольфганг Амадей Моцарт - Реквием / Wolfgang Amadeus Mozart - Requiem / 1971 / СТ / DVDRip

Хранителю и Раздающему Высокое - глубокая благодарность и светлые пожелания !

"На бумаге это выглядело... обычно. Простое начало, почти комичное. Мерный ритм, фаготы, валторны - как скрипучая телега. А затем, внезапно, высоко над ними - гобой. Одна нота зависала в воздухе, пока ее не подхватывал кларнет, наполняя всю фразу таким восторгом!.. Такое не могла написать дрессированная обезьянка. Нет, подобной музыки я не слышал. В ней было столько томления, столько невыразимой грусти... Мне казалось, что я слышу голос самого Бога". Или вот еще: "Я был ошеломлен. В это нельзя было поверить. Это были первые и единственные экземпляры - и ни одной помарки. Нигде! Он писал музыку, которая уже звучала у него в голове... Страницу за страницей, как будто под диктовку! А музыка... Совершеннее ее не существовало. Убрать одну ноту - и все рассыплется, поменять одну фразу - и весь замок рухнет. Мне стало ясно, что музыка, которую я услышал во дворце архиепископа, родилась неслучайно - здесь вновь звучал голос самого Господа Бога... Я смотрел сквозь прутья клетки, в которую был заключен, и созерцал абсолютную красоту"
Амадей

Наверно, уместно привести полный текст, оригинал на латинском, в субтитрах большие пропуски, к сожалению:
1. Requiem
Requiem aeternam dona eis, Domine,Et lux perpetua luceat eis.Te decet hymnus, Deus, in Sion,Et tibi reddetur votum in Jerusalem;Exaudi orationem meam,
Ad te omnis caro veniet.Requiem aeternam dona eis, Domine,Et lux perpetua luceat eis.
Вечный покой даруй им Господи, вечный свет да воссияет им. Тебе подобают Гимны, Господь, в Сионе, тебе возносят молитвы в Иерусалиме,
внемли молениям моим: к тебе всякая плоть приходит. Вечный покой даруй им, Господи, вечный свет да воссияет им. Г осподи, помилуй, Христе, помилуй, Г осподи, помилуй.
2. Dies irae
Dies irae, dies illa Solvet saeclum in favilla, Teste David cum Sibylla. Quantus tremor est futurus, Quando judex est venturus, Cuncta stricte discussurus.
День гнева — тот день расточит вселенную во прах: так свидетельствуют Давид и Сивилла. Как велик будет трепет, как придет судья,
чтобы всех подвергнуть суду.
3. Tuba m i r u m
Tuba mirum spargens sonum per sepulchra regionum, coget omnes ante thronum. Mors stupebit et natura, cum resurget creatura, judicanti
resposura. Liber scriptus proferetur, in quo toturn continetur, unde mundus judicetur. Judex ergo cum sedebit, quidquid later apparebit, nil
inultum remanebit. Quid sum miser tunc die turns? quem patronumrogaturus, cumvixjustus sit securus?
Трубный, необыкновенный глас разнесется по гробницам во всех землях, возвещая с о браться перед троном. Смерть и природа
застынут в изумлении, когда восстанет творение, чтобы дать ответ судии. Принесут записанную книгу, в которой заключено все,
по которой будет вынесен приговор. Итак, судия воссядет и все тайное станет явным и ничто не останеться без отмщения. Что я,
жалкий, буду говорить тогда? К какому за ступнику обращусь, когда лишь праведный будет избавлен от страха?
4. Rex tremendae
Rex tremendae majestatis, Qui salvandos salvas gratis, Salva me, fons pietatis.
Царь потрясающего величия, дающий спасение из милости, спаси меня, источник милосердия.
5 R e c o r d a r e
Recordare Jesu pie, quod sum causa tuae viae, ne me perdas ilia die. Quaerens me sedisti lassus, redemisti crucem passus, tantus labor non sit
cassus. Juste judex ultionis, donum fac remissionis ante diem rationis. Ingemisco tanquam reus, culpa rubet vultus meus, supplicanti parce,
Deus. Qui Mariam absolvisti, et latronem exaudisti, mihi quoque spem dedisti. Preces meae non sunt dignae, sed tu, bonus, fac benigne, ne
perenni cremer igne. Inter oves locum praesta, et ab hoedis me sequestra, statuens in parte dexl ra.
О припомни, милосердный Иисусе, ты прошел свой путь, чтобы я не погиб в этот день. Меня, сидящего в унынии, искупил крестным
страданием, эти муки не останутся бесплодными. Праведный судия, воздающий отмщение, даруй мне прощение прежде времени
отчета. Со стоном вздыхаю, как подсудимый, от вины пылает лицо мое, молящего тебя пощади, Господи! Простивший Марию, выслушавший
разбойника, ты и мне дал надежду. Молитвы мои недостойны, но ты, справедливый и всещедрый, не дай мне вечно гореть в огне. Среди агнцев дай мне место, и от козлищ меня отдели, поставь одесную.
6. C o n f u t a t i s
Confutatis maledictis, flammis acribus addicis, voca me cum benedictis. Oro supplex et acclinis, cor contritum quasi cinis, gere curam mei finis.
Ниспровергнув злословивших, приговоренных гореть в огне, призови меня с благословенными. Я прошу, умоляя униженно, сердцем,
обратившимся в прах: дай мне спасение после моей кончины.
7. Lacrimosa
Lacrymosa dies ilia, qua resurget ex favilla judicandus homo reus. Huic ergo parce Deus,pie
Jesu Domine, dona eis requiem! Amen!
Слезный будет тот день, когда восстанет из праха судимый человек. Ты тогда пощади его, Боже, милосердный Господи Иисусе, даруй
ему покой! Аминь.
8. Domine Jesu
Domine Jesu Christe! Rexgloriae! Libera animas omnium fidelium defunctorum de poenis inferni et de pofundo lacu! Libera eas de ore leonis, ne
absorbeat eas Tartarus, ne cadant in obscurum: sed signifer sanctus Michael repraesentet eas in lucem sanctam, quam olim Abrahae promisisti, et
semini ejus.
Господи Иисусе! Царь славы 1 Избавь души всех верных усопших от мук ада и глубины бездны! Избавь их от пасти льва, не поглотит
их преисподняя, не попадут во тьму: знаменосец святого воинства Михаил представит их к свету святому, ибо так ты обещал Аврааму
и потомству его.
9. Hostias
Hostias et preces tibi, Domine, laudis offerimus,Tu ' suscipe pro animabus illis, quarum hodie memoriam facimus: fac eas, Domine, de morte
transire ad vitam, quam olim Abrahae promisisti, et semini ejus.
Жертвы и молитвы тебе, Господи, восхваляя приносим. Прими их ради душ тех, которых поминаем ныне. Дай им, Господи, от смерти
перейти к жизни, ибо так ты обещал Аврааму и потомству его.

10 Sanctus
Sanctus, sanctus, sanctus Dominus Deus Sabaoth! pleni sunt coeli et terra gloria tua. Osanna in excelsis.
Свят, свят, свят, Господь Бог Саваоф! Небо и земля полны славы твоея! Осанна в вышних!
11 B e n e d i c t u s
Benedictus, qui venit in nomine Domini. Osanna in excelsis.
Благословен, грядущий во имя Господне!Осанна в вышних!
12 A g n u s D e i
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, dona eis requiem. Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, dona eis requiem sempiternam. Lux aeterna luceat eis, Domine, cum sanctis inaetemum, quia pius es. Requiem aetemam dona eis, Domine, el lux perpetua luceat eis.
Агнец Божий, взявший на себя грех мира, даруй им покой! Агнец Божий, взявший на себя грех мира, даруй им покой на веки! Свет навсегда воссияет им, Господи, со святыми в вечности, ибо милосерден ты. Вечный покой даруй им, Господи, свет вечный да воссияет им.

markus211

...Если Вечность и способна приоткрыться этому миру, то наверное только через последние.- И ничто не иллюстрирует это нагляднее, чем последнее творение Амадея...

...Наглядный пример как словами можно передать величие музыки..величие Реквиемa Моцарта ..Спасибо!
Огромная благодарность Вам, IgNnovRu.

«…В этой музыке было столько всепрощения, она дарила полное отпущение грехов… Сам Господь всему миру посылал через этого маленького человечка Своё Милосердие…»
Эти слова из знаменитой картины о Моцарте то и дело проступают в памяти каждый раз, когда слушаешь «Реквием»… Хоть в них речь и шла о другой музыке «маленького человечка», да и принадлежали они «чёрному человечку»… Сальери.
Писать о музыке – дело неблагодарное. Слова не могут тягаться с нотами и звуками. Если Вечность и способна приоткрыться этому миру, то наверное только через последние. - И ничто не иллюстрирует это нагляднее, чем последнее творение Амадея...
Спасибо, IgNnovRu!

Благодарю Вас, уважаемая Суламита, за то, что акцентировали наше внимание на духовной составляющей.
Ведь Реквием Моцарта это не только шедевр музыкальной культуры, но и духовное сокровище.

«Dies irae, dies illa» («Тот день, день гнева»)
Тот день, день гнева
В золе развеет земное...
...
Плачевен тот день,
В который восстанет из пепла
Человек, судимый за его грехи.
Пощади же его, Боже.
(Трагические образы старинного гимна (живописная картина Страшного суда), созданного в XIII веке (автором текста является, вероятно, итальянский монах Фома из Челано), в годину страшной эпидемии чумы, так увлекли композитора, что на слова коротенького текста он написал шесть грандиозных эпизодов.)
Благодарю Вас, IgNnovRu!

Уважаемая milka131, Вы абсолютно правы!
Действительно, <Лакримоза (youtube.com)> один из бессмертных образцов духовной музыки, который, я думаю, у каждого на слуху.
Но и остальные части Реквиема тоже следует непременно послушать!
Просто замечательно, народ стал активно скачивать все три видео-версии Реквиема, которые есть на Кинозал.ТВ.

Первый раз слушали Реквием еще в школе, на уроках пения. Лакримоза нравилась больше всего .
Замечательная раздача!
Огромное спасибо всем, кто прикоснулся к этому произведению и подготовил такой подарок!
Благодарю, уважаемый IgNnovRu !

Благодарю уважаемого markus211 за то, что вызвал у меня интерес к этому великому произведению В.А. Моцарта, с которым я, к своему стыду, до сих пор не был знаком.
На Кинозал.ТВ уже выложены 2 видео-раздачи "Реквиема", однако они не сопровождены русскими субтитрами.
Как известно партитура Реквиема не была завершена Моцартом и дописывали её Зюсмайр и Эйблер по черновикам Моцарта. Данная запись сделана по традиционной "зюсмайровской" редакции "Реквиема".
В то же время, за последние десятилетия отдельными исследователями творчества Моцарта была проведена кропотливая работа с черновиками, проведен анализ музыкального "почерка" отдельных фрагментов Реквиема, в результате чего появились новые "аутентичные" редакции, очищенные от творчества Зюсмайра и Эйблера.