Титаник / Titanic / 1997 / 2 x ДБ / 3D (Анаглиф) / Open Matte / BDRip (1080p)

реальный анаглиф, без цветных искажений! Спасибо!

Бродит легенда, что герои фильма могли выжить оба, взобравшись на обломок. Смотрел "Разрушителей мифов" проверяли они этот случай, нет доска обоих не выдерживает, только одного. Проверяли также выжили бы они от переохлаждения, температура воды и воздуха в ночь катастрофы была одинакова. Воды-1, воздуха в 22 часа чуть выше ноля, но к 3 ночи когда нашли Роуз опустилась до -1, видно воздух охладился от поверхности океана. Человек умирает от переохлаждения если температура тела опускается ниже 29 градусов. На воздухе и в холодной воде это происходит за один отрезок времени. Но лежа на доске, человек с температурой 30-29 градусов уже не дрожит, но он будет просто лежать. В воде же он отключиться и пойдет на дно. лежишь как труп, но еще живой. У них был шанс, с помощью пробкового спасательного жилета Роуз увеличить плавучесть обломка, и тогда можно было бы лежать на нем вдвоем. Он бы немного подтапливался, но охлаждение в воде и на воздухе оно идет одинаково, не быстрее не медленнее. Кроме того, обнявшись они могли обмениваться теплом и продержаться больше. Вообще шанс был, но они о нем не догадались. Удивило как Кемеренн щепетильно подошел к деталям сценария.

Кто может просветить по вариантам перевода этого фильма на Русский язык?
Ищу вариант вышедший ещё на VHS //diesel.elcat.kg/lofiversion/index.php?t13222369.html
Характерное отличие этого перевода: в сцене, где К. Уинслетт "летит" на океаном, звучит раза старухи: "...это был последний раз, когда "Титаник" видел солнце..."