Писари древнего Египта / Le Scribe qui dessine / 2013 / ПД / HDTVRip (720p)

Для любителей редактировать чужие раздачи специально сообщу.
Фильм идёт только на русском языке.
При появлении названия (01:56 - Scribes of Ancient Egypt) диктор чётко произносит:
"Писари древнего Египта".

Возвращаюсь на раздачу по вашей просьбе в ЛС.

Ах, вот, оно в чём дело.
Я и не подозревал о существовании "русскоязычной исторической литературы".
Ну, конечно! Если у русских существует русская литература, то с возникновением русскоязычной народности возникла и русскоязычная литература. А ведь это чрезвычайно любопытный феномен, который заслуживает пристального изучения.
Многие годы уже существует народная энциклопедия, которую пишут и редактируют на досуге все, кому не лень. (В агитационных целях мне тоже приходилось её использовать). Однако ссылки на этот портал даже на популярных форумах всегда вызывают скептическую улыбку и понижают интеллектуальный статус автора таких ссылок...
Исполать!
Я привёл вам выдержки, чтобы вы самостоятельно пришли к пониманию выбора переводчика в пользу термина, отсылающего к профессиональной деятельности (писарь / подьячий), в отличие от термина, указывающего на творческую, боговдохновенную деятельность (писец). Полагаю, французы также сталкивались с подобным выбором. Отсюда и такое сложное оригинальное название - "Le scribe qui dessine".
Есть и другие аргументы в пользу выбора переводчика. Например, в русском языке слово писец существует во фразеологических единствах, указывающих на определённый вид по преимуществу монашеской деятельности: иконный писец, книжный писец, летописец.
Напротив, в представленном фильме мы видим, что в Древнем Египте профессия писца охватывала огромный круг деятельности и предполагала карьерный рост, обогащение и всяческие бенефиции.

Что же касается синонимической пары Писарь - Писец, то для русского уха оба слова являются устаревшими. И для перевода французского фильма подходят оба. О названии фильма я уже писал здесь.
Русскоязычным зрителям из солнечной Австралии могу привести выдержки из Толкового словаря русского языка под ред. Д. Н. Ушакова и Толкового словаря под ред. В. В. Лопатина.
П’ИСАРЬ , писаря, ·муж. Канцелярский служащий для составления и переписки бумаг (·дорев.). Волостной писарь. Полковой писарь. | Профессионал - переписчик бумаг (·ист.).
ПИС’ЕЦ , писцы, ·муж. Переписчик рукописей, рукописных книг. Книжный писец | Переписчик, писарь. | Мастер-иконописец. Иконный писец
Оба слова - производные от глагола писать.
И вот здесь-то для русских читателей и зрителей начинается всё самое интересное. А именно в Этимологических словарях русского языка А. Г. Преображенского или М. Фасмера. Откройте, не поленитесь. Получите невероятное удовольствие от самого процесса постижения глубинной смысловой основы и безграничного расширения смысловых оттенков в производных словах и синонимах в русском языке и в близкородственных языках.
О причудливом бытовании глагола и его производных в естественной среде русского народа смотрите Толковый словарь живаго великорускаго языка В. И. Даля.
"За сим, писавый кланяюсь".

Спасибо большое,уважаемый AlexejBurkin,очень интересный и довольно познавательный фильм об искусстве Древнего Египта!

Добрый вечер, по моему мнению раздача оформлена правильно.
Дождитесь редактора.