Дэвид Митчелл - Лужок Чёрного Лебедя / Современная проза / 2017 / Игорь Князев / MP3

Всю первую половину книги маячила смутная ассоциация: викторианская Англия - её осколки эпохи Маргарет Тетчер - это Советский Союз эпохи Брежнева ) Стоило потерпеть некоторую вялость и скукоту во второй трети повествования (обусловленную, на самом деле, социо-культурными различиями бритов и славян, простите за академичность) ради эпизода знакомства и общения с мадам "Кро-ме-линг?", вот это для меня - квитэссенция Митчелла, мастерски озвученная! Конечно, не "болИвар", а "боливАр", господи, не "метрогном", а "метроном", я вообще избегаю озвучки Игоря Князева по мере возможности, однако я знаю, как он искренен в детско-юношеской тематике... Да, признаюсь, применила некоторые звуковые эффекты, чтобы не скрежетать зубами и не затыкать уши, но сила слова и харизма автора победили) Можно сравнивать сколь угодно в меру собственной начитанностинаслушанности этот роман и с "Над пропастью во ржи", и со "Здесь был Шва", и с "Жизнью мальчишки", и т.д. и т. п., во все времена будут "лохи", "педики", "ботаны", "чики", "шмары", "курицы" , а также разводы, безработица и похороны, персонажи вобщем-то меняются, но... человеческие отношения - нет.