- Меню раздачи
- Подобные раздачи
- Добавить в закладки
- Участники
- Раздают7
- Скачивают0
- Скачали2861
- Список файлов2
- Комментариев16
- Залил раздачу
skryabin- Голосование
- IMDb8.2
- Кинопоиск7.7
- Оценка9.2 из 10
- Голосов41
- Просим Вас оценивать материал после ознакомления с ним. Ваши оценки вы можете просмотреть здесь
- Релиз-группа
- Опубликовать ссылку
- Характеристика
- Вес28.26 ГБ (30,344,681,921)
- Залит20 сентября 2008 в 16:31
- Обновлен22 февраля 2018 в 00:32
 | Золотая раздача Объем скачанного не учитывается, а отданное засчитывается полностью. На золотых раздачах появляется дополнительная возможность поднять свой рейтинг. |
( Закрыть )
loading...
Торрент-файл обновлен 22 февраля 2018 в 00:08 Чтобы переподключиться к раздаче, скачайте заново торрент-файл и перехешируйте задание в клиенте. Возможные причины обновления: добавление серии, альбома, выпуска, обновление версии, улучшение качества раздачи.
Название: Убить Билла. Дилогия
Оригинальное название: Kill Bill. Dilogy
Год выпуска: 2003, 2004
Жанр: Боевик, триллер, криминальная драма
Выпущено: США, Gaga Humax, A Band Apart, Miramax Films, Super Cool ManChu
Режиссер: Квентин Тарантино
В ролях: Ума Турман, Люси Лью, Вивика А. Фокс, Дэрил Ханна, Дэвид Кэрредин, Гордон Лиу, Майкл Мэдсен, Джули Дрейфус, Чиаки Курияма, Сонни Чиба, Майкл Паркс, Майкл Боуэн, Дзюн Кунимура, Кенджи Охба, Юки Казаматсури
О фильме: В беременную наемную убийцу по кличке Черная Мамба во время бракосочетания стреляет человек по имени Билл. Пуля в голове жертвы, кровь на подвенечном платье, темнота… Но голова у Черной Мамбы оказалась крепкой. Пролежав четыре года в коме, Невеста приходит в себя. Она горит желанием найти тех, кто ее предал. Теперь только безжалостная месть успокоит сердце Черной Мамбы, и она начинает убивать поочередно всех членов банды Билла, оставляя главаря напоследок.
Качество: BDRip (1080p)
Видео: MPEG-4 AVC, ~ 11.544 Кбит/с, 1920x800, 23.976 кадр/с
Аудио: Русский (DTS, 6 ch 768-1536 Кбит/с), (AC3, 6 ch 384 Кбит/с), украинский (AC3, 2 ch 192 Кбит/с), английский (DTS, 6 ch 1536 Кбит/с)
Размер: 28.26 ГБ
Продолжительность: 01:50:43, 02:16:57
Перевод: Дублированный, профессиональный многоголосый, профессиональный двухголосый, авторский
Субтитры: Русские, английские
Видео: MPEG-4 AVC, ~ 11.544 Кбит/с, 1920x800, 23.976 кадр/с
Аудио: Русский (DTS, 6 ch 768-1536 Кбит/с), (AC3, 6 ch 384 Кбит/с), украинский (AC3, 2 ch 192 Кбит/с), английский (DTS, 6 ch 1536 Кбит/с)
Размер: 28.26 ГБ
Продолжительность: 01:50:43, 02:16:57
Перевод: Дублированный, профессиональный многоголосый, профессиональный двухголосый, авторский
Субтитры: Русские, английские
Комментарии ( Комментировать )
А я не понял, почему название (в переводе для нас) подается как "убить".
Убить - это "to kill".
То есть чтоб глагол был в форме "убить", должна быть частица "to": «To kill Bill».
В случае "kill" это либо глагол "убей", либо вообще не глагол, а прилагательное. То есть "убойный" или что-то в этом духе.
Второе слово, если б оно не было с большой буквы, как имя собственное, то могло бы быть переведено, как... лист, документ, заявление или что-то в том же духе. Например, еще СПИСОК.
Собственно, это похоже на загадку Тарантино для англоязычной аудитории и она, конечно, не переводима. Здесь уже переводчику нужно ее решить, чем он портит замысел загадки от автора.
То есть название может быть такое:
- Убей Билла,
- Убойный Билл
- Убойный список,
- Убей список.
Но оно по-английски НЕ "Убить Билла".
И да... героиня убивает только ДВУХ из того списка. И
Убить - это "to kill".
То есть чтоб глагол был в форме "убить", должна быть частица "to": «To kill Bill».
В случае "kill" это либо глагол "убей", либо вообще не глагол, а прилагательное. То есть "убойный" или что-то в этом духе.
Второе слово, если б оно не было с большой буквы, как имя собственное, то могло бы быть переведено, как... лист, документ, заявление или что-то в том же духе. Например, еще СПИСОК.
Собственно, это похоже на загадку Тарантино для англоязычной аудитории и она, конечно, не переводима. Здесь уже переводчику нужно ее решить, чем он портит замысел загадки от автора.
То есть название может быть такое:
- Убей Билла,
- Убойный Билл
- Убойный список,
- Убей список.
Но оно по-английски НЕ "Убить Билла".
И да... героиня убивает только ДВУХ из того списка. И
- igorella87
- 22 февраля 2018 в 01:08 | Ответить
Уважаемые пользователи Кинозала, приглашаю вступить в группу хранителей HDCLUB
//kinozaltv.life/groupex.php?id=952
Кому не безразлична судьба релиз-группы HDCLUB помогите с сохранением раздач HDCLUB в Кинозале.
По всем вопросам хранения раздач HDCLUB пишите мне ЛС.
Тема на форуме, как стать хранителем //forum.kinozaltv.life/showthread.php?t=272714
//kinozaltv.life/groupex.php?id=952
Кому не безразлична судьба релиз-группы HDCLUB помогите с сохранением раздач HDCLUB в Кинозале.
По всем вопросам хранения раздач HDCLUB пишите мне ЛС.
Тема на форуме, как стать хранителем //forum.kinozaltv.life/showthread.php?t=272714
- 17 ноября 2013 в 09:15 | Ответить
Я могу смотреть эти фильмы бесконечно, может быть, прежде всего благодаря саундтреку. Но от всего остального тоже в восторге. Кто не понимает - как ему объяснить? Прежде всего это пародия на все жанры, и относиться к данной истории слишком серьезно не стоит. Просто, как с любым фильмом - или он "входит" в вас, или нет.
Кто может объяснить мне сюжет фильма, особенно первой части. Там есть такой момент когда она приезжает на ярко-желтом авто убивать Верниту Гринн (негретоска ) она её убивает и садится в авто и вычеркивает её из списка она под номер 2. Так вот к чему я виду- как она могла приехать на этой машине если до этого она убила О-рен Исшии (японка). Если лежа в этом авто (пытаясь по шевелить пальцем ) (убив до этого мед. брата и мужика) она вспомнила что легче всего найти японку и летит в Японию-Окинаву пробыв там месяц она возвращается и ЧТО садится именно в это авто (Бред-месяц как убита два человека и самая неприметная тачка будет стоять ровно месяц на стоянке у аэропорта- угу так я и поверил Квентину
Во многом с вами согласен, хотя не во всем. Но переводит он, действительно, хорошо. И это не только мое мнение, но и многих моих знакомых профессиональных преводчиков. И озвучивает приятно. А что он за человек и его самомнение - меня, например, волнует мало, мне с ним детей не крестить . Человек зарабатывает деньги и далеко не худшим способом. А вот за отличные переводы ему от меня "респект и уважуха"
Да, кстати, для не совсем любителей жанра но особо любопытных - о чем же все-таки фильм - вот два линка, кому интересно, почитайте, там все обо всем.
//www.exler.ru/films/21-06-2004.htm
//www.exler.ru/films/08-12-2003.htm
//www.exler.ru/films/21-06-2004.htm
//www.exler.ru/films/08-12-2003.htm
- 21 сентября 2008 в 01:11 | Ответить
Без всяких претензий на повышенный интеллект, хотелось бы заметить, что не всякому Якову этот фильм и дано понять. В какой-то мере, это схоже с американскими комедиями, которые у нас принято считать тупыми, однако же юмор Задорнова или Жванецкого среднему американцу, увы, все должны признать - не пойдет, реалии надо знать, и фильмы, на которые пишется пародия, смотреть. Только в этом случае заценишь в полном обьеме "Голый пистолет" и т.п. А потому нечего и на эту пародию кивать - кто из здешних обитателей - любитель жанра, тот поймет. Я сам не любитель, поэтому и выпендриваться не буду
Есть вот такое мнение. Лично я с ним полностью согласен. Фильм считаю не шедевром, но оооооооооооочень хорошим. Особенно первую часть.
Раздающему - мега респект! И прежде всего - за звуковые дорожки. Через денек другой буду качать обязательно!
Скажу так: я люблю "авторское кино", нестандартные фильмы, но этот я не понял. Честно пытался разгадать его секрет и "полюбить"... Не вышло. Посему мое личное мнение - фильм муть. А если те, кому фильм нравится против моего мнения, прошу без всякого сарказма, попробовать переубедить меня, рассказав, что же они увидели в этом фильме....