Моя подруга Сибилл / Meine Freundin Sybille / 1967 / ЛО / DVDRip

Просьба перекачать торрент, в связи с заменой файла.

Здесь озвучивает звуковой движок Татьяна) Это и есть теперь любительский перевод?
И, в целом, он не плохо звучит, ПМСМ. Хотя грамотный и заинтересованный в своей работе человек, даже любитель, всегда сделает лучше. Но неграмотного или маньяка нейтральная озвучка движком может и обойти по приятности и информативности.
Получается, этот фильм в СССР не шёл и, соответственно, никакого советского звука к нему нет и не было?
В любом случае, фильм естественным образом, ни в коей мере не надуманно, демонстрирует те тёплые отношения, которые были между СССР и другими социалистическими странами. Я лично могу подтвердить, что с ГДР и Венгрией у нас отношения были прекрасными и мы уже начинали образовывать новую общность - народ социализма. В этот раз не сложилось, но оно стоит того, чтобы пытаться ещё и ещё. раз уж это так не нравится главным буржуинам, значит для нас, человечества, в этом есть нечто притягательное и неотразимое)
Работал в 80-х годах XX века в совместном проекте СССР-СЭВ по разработке и производству системы космического мониторинга в хозяйственных целях. СССР отвечал за космос и наземные приём и обработки (работа моего института Гос НИЦ ИПР, собственно). ГДР отвечала за процессоры обработки изображений и лазерный регистратор (цифровой ввод-вывод с фотоплёнки), Венгрия - Система Телевизионного Ввода (сканирование бумажных оригиналов) и свой комплекс обработки изображений на базе PDP-11. Болгария - изготовление магнитофонов высокой плотности записи (аналог "Шлюмберже"). Они делали свои головки считывания-записи высокой плотности! А не только табак и консервы. Делали в Болгарии тогда и мини ЭВМ "СМ-4". Что-то ещё делали в ЧССР и планировали подключать Кубу, но не успели. кажется. Всё это шло по линии СЭВа!
Когда теперь упоминаешь об этом, в случайных разговорах с молодыми венграми или немцами (уже на английском языке), те хмыкают-удивляются, разве они раньше могли такие дела делать? Могли! Вместе мы были сила, порознь - текучая грязь под ногами буржуинов.
Кстати, когда прилетал в ВНР и ГДР в командировки, вторым языком, на котором делал объявления диктор, был русский. Это по поводу того, что царская Россия якобы была больше СССР.
На мой взгляд, СССР оказывал влияние на страны Восточной Европы, гораздо сильнее и плотнее, чем цари на Среднюю Азию, скажем.
Те-же немцы молодые, с которыми довелось общаться, учились в СССР, имели жён из СССР, и говорили на русском с небольшим акцентом.
Спасибо за раздачу! Сам по себе фильм достаточно простой, без изысков, тема бытовая, в чём то фольклорная. Задача - показать экзотику своего брата - СССР, помочь расслабиться после работы на себя и будущее. И это тут удаётся. Немцы именно те, что наблюдал ранее в Москве, где недалеко от метро "Юго-Западная" было несколько домов стандартной советской планировки, с компактным проживанием именно "наших" немцев.
Оценка фильму + 8 из 10. За успешный показ преимуществ социалистического образа жизни! Только представьте себе показ общности между немцами ФРГ и РФ! Представили? А теперь улыбнёмся. Задумчиво улыбнёмся...