Жемчужины мировой поэзии в переводах поэтов серебряного века / Поэзия / 2011 / Илья Прудовский / MP3

В данной подборке широко представленны французские поэты. Существует расхожее мнение, что великую французскую литературу поглотила живопись, а ту, в свою очередь, кинематограф. Это верно только отчасти, а кое в чём и совсем неверно... Что случилось с французской литературой вообще и с поэзией в частности?... Хотя Бальзак умер до обидного рано(1799-1850), разрушенный треволнениями жизни, кофе и собственными неподъёмными литературными трудами, на смены ему пришли не менее плодовитый Золя, Флобер и др. Но конец 19-го века, начало 20-го, действительно был отмечен яркой вспышкой и появлением новых течений и школ в живописи, которые пусть и привлекли к себе внимание всей образованой Европы, не отменили фр.литературу, но лишь на время заслонили её, намного расширив охват впечатлений и тем, посредством того же импрессионизма.... А потом была Первая Мировая, в которую Франция понесла такие потери, что до сих пор вспоминает о ней с содраганием. За коротким по историческим меркам промежутком времени случилась Вторая Мировая, поражение Франции, а по окончании войны план Маршала по восстановлению Европы... В кинотеатры Европы хлынул Голливуд. По условиям некоторой договорённости Франция обязалась допустить в свой прокат сначала до 40% голливудской продукции, а затем и до 70%... Францускую поэзию убил Голливуд...

К сожалению при переводе и музыкальность, и напевность, и многие другие тонкие материи стиха или теряются вовсе, или подменяются тем, что даёт нам переводчик. Что остаётся?... Бодлер превращает безобразное в предмет эстэтического любования (напр. стих. "Падаль"). Рэмбо, следуя примеру своего учителя, поднимает низкий натурализм до уровня яркого лирического переживания (напр.стих."Искательницы вшей"). Все сонеты Шекспира в основе композиционного построения имеют схему формальной логики: Тезис-Антитеза-Синтез (поскольку почти всегда тезис и антитеза занимают все три строфы, синтезу отводится заключительное двустишие - особенность формы английского сонета)... Когда читаешь или слушаешь стихи и понимаешь КАК ОНИ УСТРОЕНЫ, имеешь возможность получить наслаждение сродни тому, какое получает, скажем, шахматист разбирающий шахматный этюд... Это лучше и безопасней, чем пить водку или прыгать с моста на тарзанке - наслаждение не меньше и при этом ты не рискуешь пропить печень или разбить голову...

Бодлер, Рэмбо, Верлен... Великолепная подборка! Раздающему огромная благодарность!

Юбиляры литературы 2024

Средь необозримо
Унылой равнины
Снежинки от глины
Едва отличимы.
То выглянет бледно
Под тусклой латунью,
То канет бесследно
Во мглу новолунье.

30 марта исполняется 180 лет со дня рождения известного французского поэта, одного из основоположников импрессионизма и символизма — Поля Верлена. Главной чертой творчества французского поэта является музыкальность, особый интерес к звукописи, сочетание музыкальной напевности с живописной выразительностью. Звуковые и зрительные образы в поэзии Верлена предстают в гармоническом единстве, выражающем нечто высокое, духовное. Стихотворения, являясь непосредственным излиянием души, обращены к чувству читателя.

Илья Ефимович Прудовский...
Начал карьеру диктора...в семь лет!
Себя он называл.
"Лучшим железнодорожником среди чтецов-декламаторов.
И ...лучшим диктором. Среди работников железных дорог."
Окончил МИИТ в 1963 году.Но, ни дня не проработал строителем ж/д.
Специального актерского образования не имеет.
И....уже почти 20 лет сам преподает дикторское матерство.
В Институте телевидения и радиовещания Останкино.
Гениальный дилетант!
Поэтические произведения лучших мировых поэтов...
В исполнении Ильи Ефимовича...
Давно стали ...редкостью!
Поэтому раздача уважаемого RoyalFlash...
Имеет все признаки шедевра.
Спасибо!