Неизвестный солдат / Tuntematon sotilas (Unknown Soldier) / 2017 / АП (Живов), СТ / BDRip (1080p)

Фильм очень хороший но перевод испортил впечатление.

Перевод ужасен, одноголосая озвучка этого перевода еще хуже. Русские субтитры, идущие в комплекте, вообще ужас-ужас.
Кто хочет посмотреть фильм нормально, качайте английские субтитры с opensubtitles. Там есть вариант, который сделал какой-то финн-энтузиаст. Вот у него вышло практически на отлично. Кто не в курсе, фильм снят по одноименной книге Вяйнё Линна, 90% диалогов в фильме повторяют диалоги из книги. Книга есть на русском языке аж в двух переводах: перевод 1991 года, в котором есть ряд неточностей, но в целом он художественный и очень близок к оригиналу; и перевод 2018 года, который сделал Баир Иринчеев - там исправлены многие фактические неточности, но в целом перевод с художественной точки зрения слабее, чем советский. Так вот, я сверил все диалоги в английских субтитрах с этими двумя русскими переводами книги и могу сказать, что эти любительские субтитры сделаны очень и очень хорошо. Живову до этих субтитров очень далеко.

Что перевод совсем г..........о?

А почему раздача одним файлом?

Eisvogel

Отличный фильм ! Отличная раздача !

Подтверждаю! Очень крутой фильм, посмотрел на одном дыхании, рекомендую!

Всемтюрьма

Очень быстро? Вы историю-то почитайте. Не говоря уж о том, что в Первой мировой войне Финляндия вообще не участвовала.

При чем здесь ПМВ?

Убого, косно и кощунственно говорить о Человеке, который умер 14 мая 1983 года, задолго до вашего рождения. Говорить, прилюдно, о том чего не понимаете, по-крайней мере, глупо. Но, видать, Жизнь вас мало учила и горя человеческого не знали.

konstanttv

Советский писатель Федор Абрамов активно полюбит по команде любых братушек.
Сейчас бы советский писатель Федор Абрамов написал бы нечто подобное о великих турках

frame1974

Инет-информация к размышлению:
Советский писатель Федор Абрамов, встречавшийся с Вяйнё Линной, сказал: «Жизнь моего поколения .

Советский писатель Федор Абрамов активно полюбит по команде любых братушек.
Сейчас бы советский писатель Федор Абрамов написал бы нечто подобное о великих турках

Инет-информация к размышлению:
Советский писатель Федор Абрамов, встречавшийся с Вяйнё Линной, сказал: «Жизнь моего поколения была дважды омрачена военными распрями с Финляндией, и это, конечно, не могло не сказаться на моем отношении к северному соседу. Финны, люди Суоми, представлялись мне (да и только ли мне?) жестокими и коварными вояками, не знающими ни жалости, ни пощады. И напрасно я, филолог по образованию, пытался воскресить в памяти миролюбивый эпос «Калевалы» - пережитые войны, ленинградская блокада, из которой я чудом вышел живым, не оставляли места для сказок. И так продолжалось, пожалуй, до тех пор, пока я не прочитал книгу Вяйнё Линны «Здесь, под северной звездой».
Книга эта за одну ночь (а я помню, как ее читал) промыла мне глаза, начисто вымела из головы весь мусор прежних представлений, и я увидел Финляндию истинную, страну неповторимо самобытную, со своей историей, со своими нравами и обычаями, заселенную очень близкими и понятными мне людьми, у которых те же печали и радости, те же заботы и тревоги, что у нас, русских...»
Федор Абрамов упомянул и о том, что Линна в свою очередь прочитал в финском переводе его роман «Две зимы и три лета», после чего сказал: «Если бы я писал своего «Неизвестного солдата» после чтения вашей книги, я, возможно, кое-что написал бы иначе, потому что одно дело стрелять в абстрактных, неизвестных тебе людей, и другое дело - в Михаила и Лизу».

Вторую войну финны обычно не любят вспоминать..Хоть у Маннергейма всё было приготовлено даже лучше чем к первой, советские войска очень быстро прорвали пресловутую его линию и сломили сопротивление финнов..

Перевод Юрия Живова сделан по шведским и финским субтитрам с оригинального финского BD!
Все имеющиеся в сети переводы далеки по качеству и содержанию от данного релиза, т.к. были сделаны по кривым английским субтитрам