Animal Planet. В дебрях Латинской Америки (5 серий из 5) / Wildest Latin America / 2012 / ДБ / HDTV (1080i)

Знаменитую фразу Александра Гаврилина – "Да чтоб его разорвало, блин!" слышали все, кто смотрел уже ранее этот сериал. Каким-то случайным образом она попала на финальную русскую дорожку. Я долго думал, оставить эту фразу или убрать заменив её на чистый вариант. В итоге решил оставить, так как знаю, что некоторые даже качали специально 4-ю серию, чтобы убедиться, что это не шутка. Фраза сказана на эмоциях, так как он запутался в двух предложениях при надиктовке текста. Как минимум, эта фраза заставляет улыбнуться, а значит дарит позитив, что в принципе уже неплохо, поэтому пусть будет.
Вообще, к качеству русского перевода данного сериала было много вопросов и замечаний от зрителей. Вот основные из них:

перевод

1. "Река Ориноко – 3-я по величине в мире..." 19-я в лучшем случае;
2. В самом начале серии про Анды их называют Альпами...;
3. "Речной бассейн Ла-Платы – второй по величине в мире"
4. "Ледники Патагонии - вторые по величине в мире, за пределами полюсов..." Азии с её реками и горами не существует что ли?;
5. "Степи занимают 90% территории Патагонии..."

1. Здесь не длина реки имеется в виду. Перевод с английского сделали некорректный и неполный, сказали "3-я по величине", но не сказали по величине чего именно. Оказывается, по величине расхода воды или даже проще – по полноводности. Именно по этому показателю Ориноко 3-я река в мире, уступая только Амазонке и Конго.
2. Да, был такой грешок. Или оговорился Гаврилин, или такой текст ему подсунули. Но меня это не устраивало и я "попросил" Александра всё-таки назвать горную систему правильно. И теперь он здесь четко произносит – Анды. А про Альпы есть отдельная серия в таком же 5-серийнике из этого цикла: Wildest Europe - Неизведанная Европа.
3. Здесь ошибка уже изначально в английском тексте, а наши просто перевели дословно. Конечно же речной бассейн Ла-Платы второй по площади в Южной Америке, а не в мире.
4. Косяк в русском переводе только один – площадь указали просто в километрах, а не в квадратных километрах. Здесь речь шла не об отдельных ледниках, а о сплошных ледовых полях и вот южнопатагонское действительно второе в мире по площади. А первое находится на территории Юкона и Аляски. В Азии много рек и гор, но как раз именно из-за слишком высоких пиков сплошные ледовые поля не могут сформироватьтя на огромных цельных территориях.
5. Если от территории Патагонии откинуть горные цепи Анд и Огненную Землю, то где-то так и будет – под 90%. Ну а если не откидывать, то максимум 60-65%.