Для того, чтобы скачать раздачу - скачайте торрент-файл и запустите его при помощи клиента. Дополнительная информация на Форуме здесь. |
( Закрыть )
loading...
Торрент-файл обновлен 5 декабря 2021 в 12:13 Чтобы переподключиться к раздаче, скачайте заново торрент-файл и перехешируйте задание в клиенте. Возможные причины обновления: добавление серии, альбома, выпуска, обновление версии, улучшение качества раздачи.
Название: Нарушители (Злоумышленники, Преступнички)
Оригинальное название: The Outlaws
Год выпуска: 2021
Жанр: Триллер, драма, комедия, криминал
Выпущено: Великобритания, Amazon Studios, BBC Studios, Big Talk Productions
Режиссер: Стивен Мерчант, Джон Батлер
В ролях: Кристофер Уокен, Элинор Томлинсон, Стивен Мерчант, Даррен Бойд, Рианна Баррето, Чарльз Бабалола, Гамба Коул, Клер Перкинс, Джеймс Нельсон-Джойс, Грэйс Калдер
О фильме: Семь преступников из разных слоёв общества отбывают наказание в Бристоле, выполняя общественные работы. Сначала они кажутся совершенно типичными представителями своего круга, но постепенно история каждого раскрывает его личность и прошлое, и однажды им придется объединиться, чтобы защитить одного из своих от банды.
Качество: WEB-DLRip
Видео: XviD, ~ 1600 Кбит/с, 720x304
Аудио: Русский, английский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с)
Размер: 5.52 ГБ
Продолжительность: 6 x ~ 00:59:00
Перевод: Профессиональный двухголосый
Субтитры: Русские, английские
Видео: XviD, ~ 1600 Кбит/с, 720x304
Аудио: Русский, английский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с)
Размер: 5.52 ГБ
Продолжительность: 6 x ~ 00:59:00
Перевод: Профессиональный двухголосый
Субтитры: Русские, английские
Комментарии ( Комментировать )
Посмотрел первую серию. Смотреть интересно, но многовато вопросов к переводу (не к озвучке). Неужели так сложно использовать понятные русские определения?
"шоплифтер" - вор
"служба пробации" - служба исполнения наказаний
"коннотация" ~ ассоциация
"тепловая пушка" - строительный фен
Это только то, на что я обратил внимание, т.к. такие выражения не употребляются в русском языке. Сколько там еще переводчики наврали - неизвестно. Думаю, немало.
"шоплифтер" - вор
"служба пробации" - служба исполнения наказаний
"коннотация" ~ ассоциация
"тепловая пушка" - строительный фен
Это только то, на что я обратил внимание, т.к. такие выражения не употребляются в русском языке. Сколько там еще переводчики наврали - неизвестно. Думаю, немало.
- agath4kristy
- 2 января 2022 в 01:12 | Ответить
Очень-очень! и посмеяться до истерики, и попереживать!
- Valermon1989
- 7 декабря 2021 в 07:04 | Ответить
Я уже давно все шесть посмотрел.)
- 7 декабря 2021 в 07:03 | Ответить
Нормально, без перегибов. 10 балов.