Хищник / Predator / 1987 / АП (Гаврилов), ЛО / BDRip

Valegorov

Увы, но г-н Дементьев не числится в нашем списке авторских переводчиков.
Также я не нашёл его переводов для профессиональных студий.
Любительский одноголосый.
Однако Вы вполне можете оспорить моё мнение в дискуссии с выпускающим модератором.

Дементьев - малоизвестный авторский переводчик VHS видеокассетных времен.
Список авторских переводчиков на Форуме Кинозала: неточный, неполный, составлен пользователем, который не сильно в этом разбирался, он просто накопипастил информацию из интернета, ту, которую нашел гуглем. После этого, почти 10 лет этим списком никто не занимался.
В частности, в этом списке было написано: "Антон Боровик (Карповский)"
на самом деле переводчика зовут Антон Боровой, а Антон Карповский - творческий псевдоним, который он сам взял (фамилия его бабушки). потом я попросил исправить и в 2021 году это исправили, а до этого люди 10 лет читали неверную информацию.
Это касается и остальной части списка.
Фотографии переводчика Марченко аж 2 штуки на самом деле являлись фотографиями его полного тезки, который не переводчик, а врач. Если поискать гуглем или яндексом по имени фамилии "Александр Марченко" то в результатах будут и фотографии врача и переводчика и других Александров Марченко - это распространенная фамилия.
После моих 2 просьб (!) с интервалом в несколько лет, фото Марченко наконец-то сменили на правильное.
В списке вообще нет великолепного авторского переводчика с итальянского - Андрея Мудрова, который занимался переводами кино в 90-х и перевел много фильмов с итальянского. На Кинозале есть фильмы с его переводом и там в раздачах указано "АП Мудров".
Он не так давно умер, к сожалению.
Про Дохалова написано, что он перестал переводить в 1995 году, а этом не совсем так, на Кинозале есть его переводы фильмов 2016 года и позже - ищутся легко.
Вартан Дохалов, к сожалению, умер в начале 2022 года.

Здравствуйте
Хищник / Predator / 1987 / АП (Гаврилов), ЛО / BDRip
У ЛО мы не указываем фамилию