Просим Вас оценивать материал после ознакомления с ним. Ваши оценки вы можете просмотреть здесь
Релиз-группа
Опубликовать ссылку
Характеристика
Вес53.87 ГБ (57,837,273,652)
Залит22 сентября 2022 в 11:40
Обновлен24 ноября 2022 в 14:44
Золотая раздача Объем скачанного не учитывается, а отданное засчитывается полностью. На золотых раздачах появляется дополнительная возможность поднять свой рейтинг.
Торрент-файл обновлен 24 ноября 2022 в 14:44 Чтобы переподключиться к раздаче, скачайте заново торрент-файл и перехешируйте задание в клиенте. Возможные причины обновления: добавление серии, альбома, выпуска, обновление версии, улучшение качества раздачи.
О фильме: Действия сериала разворачиваются за пять лет до событий, показанных в фильме «Изгой-Один: Звёздные войны. Истории». Галактическая империя властвует во Вселенной, её влияние и могущество с каждым днём только возрастает, что серьезно угрожает мировому порядку. Чтобы дать неприятелям отпор, повстанцы формируют Альянс галактического сопротивления. Планета Крейт — идеальное место для размещения главного лагеря повстанцев. Она достаточно удалена от планет, попавших под влияние Империи, но не до конца изучена, чтобы заняться подготовкой спецоперации по срыву планов приспешников Темной стороны. Именно здесь обустраивается новоприбывшая часть представителей Альянса. Одним из главных членов сопротивления является Кассиан Андор — талантливый и успешный пилот, опытный офицер разведки, способный незаметно пройти под самым носом у вражеских шпионов. Сведения, которые ему необходимо добыть, могут иметь колоссальное значение для подготовки миссии и могут стать решающим фактором в победе над врагом.
Лучший сериал о вселенной "Звёздные Войны". Первый фильм, в котором авторам удалось создать "живых" персонажей, сюжет будет интересен даже обычным людям, которые не в курсе происходящего в мире джедаев.
To be excited about в зависимости от контекста переводится как радоваться, предвкушать, быть воодушевленным.
Для выражения взволнованности используются другие выражения.
Душнила mode off.
В любом случае перевод неточный, рекомендую как и всегда оригинал.
Если это сарказм, то большая, на самом деле. Здесь подразумевается, что имперцы невероятно рады, что им удалось заполучить такое действенное средство для развязывания языка. Год спустя пыточный дроид IT-O будет пытать Кэнана Джарруса и видно, что у него есть ультразвуковой динамик, что вполне может являться модернизацией именно этой ранней наработки.
В некоторых местах перевод неточный, порой даже грубый. В 9 серии Дедра говорит "...some of us are very excited about", у Комерсов это "некоторые из нас очень недовольны". Голоса хорошие, перевод на скорую руку, к сожалению.
NewComers
Название: Андор
